1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:16,458 --> 00:00:22,375
DEDICADO A NUESTROS AMADOS PADRES,
CUYAS ORACIONES SIEMPRE INCLUYEN NUESTROS NOMBRES
4
00:00:29,791 --> 00:00:32,458
{\an8}Nunca estamos realmente bien
5
00:00:32,541 --> 00:00:35,333
{\an8}después de perder a quienes amamos.
6
00:00:37,625 --> 00:00:39,708
{\an8}Después de perder a mi madre
7
00:00:39,791 --> 00:00:41,500
{\an8}y mi marido Arfan,
8
00:00:42,291 --> 00:00:46,041
{\an8}Siento que estoy viviendo
en un mundo en blanco y negro.
9
00:00:46,958 --> 00:00:50,208
{\an8}Una vida aburrida y sin color.
10
00:00:51,458 --> 00:00:52,625
{\an8}Baskara.
11
00:00:53,625 --> 00:00:55,083
{\an8}Mi carne y mi sangre.
12
00:00:56,958 --> 00:01:00,208
{\an8}Está siendo criado
por otra familia en Solo.
13
00:01:01,500 --> 00:01:04,666
Separados cientos de kilómetros
lejos de mí,
14
00:01:05,416 --> 00:01:06,916
su madre biológica.
15
00:01:09,291 --> 00:01:11,000
¿Es esto lo que se siente?
16
00:01:12,083 --> 00:01:15,083
caminando por un camino sin fin
17
00:01:16,083 --> 00:01:18,583
¿Con lluvia que sigue cayendo?
18
00:01:19,500 --> 00:01:22,916
Y todas las flores en mis ojos
19
00:01:23,000 --> 00:01:24,291
comienza a marchitarse.
20
00:01:28,625 --> 00:01:31,791
¡Feliz noveno cumpleaños, Baskara!
21
00:01:33,291 --> 00:01:35,250
Has crecido mucho.
22
00:01:36,000 --> 00:01:38,833
Estás en tercer grado ahora, ¿no?
23
00:01:40,875 --> 00:01:43,291
Espero que te conviertas en un gran niño
24
00:01:44,208 --> 00:01:46,208
y ama a tus padres siempre.
25
00:01:48,166 --> 00:01:49,750
¡Apaguemos las velas!
26
00:01:57,500 --> 00:01:58,666
Vamos a hacerlo.
27
00:02:00,416 --> 00:02:01,416
Aquí…
28
00:02:01,500 --> 00:02:02,625
A veces,
29
00:02:03,375 --> 00:02:06,291
lo mejor que podemos hacer...
30
00:02:06,375 --> 00:02:07,666
…Bas.
31
00:02:07,750 --> 00:02:09,833
…es pretender ser feliz.
32
00:02:15,291 --> 00:02:18,375
¡Feliz cumpleaños, cariño!
33
00:02:20,625 --> 00:02:23,833
Feliz cumpleaños, mi nieto favorito.
34
00:02:24,958 --> 00:02:25,958
¡Apestoso!
35
00:02:26,666 --> 00:02:27,958
Cara apestosa.
36
00:02:28,041 --> 00:02:30,333
Debes comer bien, ¿vale?
37
00:02:30,416 --> 00:02:31,666
- Apaga la vela.
- ¡Apaga la vela!
38
00:02:56,666 --> 00:02:58,791
Feliz cumpleaños, Baskara.
39
00:03:02,166 --> 00:03:05,000
Siempre oraré por lo mejor para ti.
40
00:03:12,083 --> 00:03:13,375
Mañana.
41
00:03:18,625 --> 00:03:20,041
Aqilla, siéntate con nosotros.
42
00:03:23,375 --> 00:03:24,583
Bueno.
43
00:03:26,333 --> 00:03:28,541
Necesito que trabajes horas extras
durante las próximas dos semanas.
44
00:03:28,625 --> 00:03:30,541
Debemos prepararnos para nuestra presentación.
45
00:03:30,625 --> 00:03:32,791
- ¿Puedes hacerlo?
- Por supuesto, Mel.
46
00:03:32,875 --> 00:03:34,916
Hay 24 horas en un día,
47
00:03:35,000 --> 00:03:36,875
pero puedo trabajar 25 horas.
48
00:03:37,500 --> 00:03:40,541
¡Asombroso! Eres nuestro jugador clave.
49
00:03:40,625 --> 00:03:43,208
Vivo para trabajar, no al revés.
50
00:03:43,291 --> 00:03:44,666
Cuida tu salud.
51
00:03:44,750 --> 00:03:47,250
Bueno, lo que quieras.
52
00:03:48,958 --> 00:03:50,583
- Aquí.
- ¡Oh!
53
00:03:50,666 --> 00:03:51,625
¿Qué es?
54
00:03:53,958 --> 00:03:56,666
Es el cumpleaños de mi hijo.
55
00:04:07,708 --> 00:04:10,458
Todavía celebras
¿Su cumpleaños todos los años?
56
00:04:19,125 --> 00:04:20,666
Perdóname, Aqilla.
57
00:04:21,166 --> 00:04:26,125
Como tu mejor amigo
que te ve todos los días,
58
00:04:27,625 --> 00:04:30,083
Sé que finges ser feliz.
59
00:04:31,416 --> 00:04:32,833
¿No estás cansado?
60
00:04:33,416 --> 00:04:35,125
Estoy cansado sólo de mirarte.
61
00:04:35,875 --> 00:04:38,791
Me basta con ver a Baskara.
62
00:04:38,875 --> 00:04:41,041
a través de las redes sociales de Yumna y Arif.
63
00:04:42,875 --> 00:04:44,083
Sin embargo,
64
00:04:44,166 --> 00:04:46,666
sus cuentas han estado inactivas
estos últimos meses.
65
00:04:46,750 --> 00:04:49,250
Me preocupa un poco.
66
00:04:50,500 --> 00:04:52,333
¿Por qué no vas a Solo?
67
00:04:52,416 --> 00:04:56,125
Mel, debemos prepararnos para nuestra presentación.
68
00:04:56,208 --> 00:04:58,500
¿Por qué la envías de vacaciones?
69
00:04:58,583 --> 00:04:59,791
No son vacaciones.
70
00:04:59,875 --> 00:05:02,791
¡Se trata de su hijo biológico!
71
00:05:03,291 --> 00:05:06,583
Aqilla sólo tiene a Baskara en su vida.
72
00:05:06,666 --> 00:05:07,625
Aqilla.
73
00:05:07,708 --> 00:05:12,250
Quizás sea hora de dejar de actuar feliz.
74
00:05:13,416 --> 00:05:17,375
Pero le entregué la custodia a Yumna y Arif.
75
00:05:17,458 --> 00:05:20,000
¿Qué pensarían ellos?
si lo visitara de repente?
76
00:05:20,083 --> 00:05:22,541
¡Baskara es tu hijo!
77
00:05:23,541 --> 00:05:25,833
Mientras tenga tu sangre,
78
00:05:25,916 --> 00:05:27,958
tienes derecho a saber sobre él.
79
00:05:28,041 --> 00:05:30,833
Tienes derecho a saber
sobre su familia adoptiva.
80
00:05:30,916 --> 00:05:34,375
Tienes derecho a saber cómo le va.
81
00:05:47,000 --> 00:05:48,625
Buenas tardes, señora.
82
00:05:48,708 --> 00:05:50,458
¿Podrías quedarte con esto? Vuelvo enseguida.
83
00:05:50,541 --> 00:05:52,750
Buen viaje.
84
00:05:53,583 --> 00:05:54,666
Por favor.
85
00:06:47,083 --> 00:06:48,666
La paz sea con vosotros.
86
00:06:55,416 --> 00:06:56,833
¿Hay alguien en casa?
87
00:07:11,333 --> 00:07:15,333
El número al que llamas no está disponible.
88
00:07:17,416 --> 00:07:20,291
Entonces, ¿cómo estuvo la escuela?
89
00:07:20,375 --> 00:07:22,958
- Hola, Mbok Tun.
- ¡Hola!
90
00:07:24,666 --> 00:07:28,833
he hecho pollo frito
91
00:07:28,916 --> 00:07:32,000
con la receta de Mamá Yumna.
92
00:07:32,500 --> 00:07:34,875
Oye, di algo.
93
00:07:38,083 --> 00:07:38,958
¿Eh?
94
00:07:43,583 --> 00:07:44,541
Vamos.
95
00:07:44,625 --> 00:07:46,166
¡Señorita Aqilla!
96
00:07:47,000 --> 00:07:48,833
¡Señorita Aqilla!
97
00:07:48,916 --> 00:07:50,166
¡Extrañar!
98
00:07:52,125 --> 00:07:53,125
¡Bas!
99
00:07:54,250 --> 00:07:55,416
¡Baskara!
100
00:08:05,750 --> 00:08:06,958
Bas.
101
00:08:07,583 --> 00:08:09,000
Ay dios mío.
102
00:08:09,708 --> 00:08:12,875
Has crecido mucho, querida.
103
00:08:14,083 --> 00:08:15,750
¡Te ves guapo!
104
00:08:16,666 --> 00:08:18,875
Eras así de alto.
105
00:08:18,958 --> 00:08:20,041
¡Ahora eres así de alto!
106
00:08:23,666 --> 00:08:24,708
Mbok Tun.
107
00:08:27,291 --> 00:08:28,291
Bas.
108
00:08:34,000 --> 00:08:36,208
Feliz cumpleaños, querida.
109
00:08:37,208 --> 00:08:39,958
- Espero que te conviertas en un gran niño,
- Amén.
110
00:08:40,041 --> 00:08:41,250
- devoto,
- Amén.
111
00:08:41,333 --> 00:08:44,458
- y ama siempre a tus padres.
- Amén. Gracias, señorita.
112
00:08:45,666 --> 00:08:48,875
Tengo una sorpresa para ti.
113
00:08:49,916 --> 00:08:51,791
Cierra los ojos.
114
00:08:58,166 --> 00:08:59,916
¡Ta-da!
115
00:09:00,000 --> 00:09:03,916
¡Guau, Lego! ¡Gracias señorita!
116
00:09:10,125 --> 00:09:11,750
Te amo, señorita.
117
00:09:17,125 --> 00:09:18,583
Gracias, cariño.
118
00:09:23,458 --> 00:09:26,208
Te extraño mucho.
119
00:09:27,083 --> 00:09:30,375
Yo también la extraño, señorita Aqilla.
120
00:09:35,916 --> 00:09:39,375
Baskara, ¿puedo ir a tu casa?
121
00:09:39,458 --> 00:09:41,416
- Seguro.
- ¡Bueno!
122
00:09:42,250 --> 00:09:44,250
Vamos. Toma tu regalo.
123
00:09:55,083 --> 00:09:57,083
Mbok, ¿puedo pasar?
124
00:10:00,958 --> 00:10:02,166
Vamos.
125
00:10:03,041 --> 00:10:04,500
¡Hurra!
126
00:10:06,750 --> 00:10:10,541
- Entonces, ¿cómo te fue en la escuela?
- Estuvo bien.
127
00:10:11,708 --> 00:10:13,958
Hagamos la tarea juntos más tarde.
128
00:10:14,041 --> 00:10:15,083
¡Bueno!
129
00:10:16,958 --> 00:10:21,666
Hay 6.413 piezas en este conjunto.
130
00:10:21,750 --> 00:10:24,166
- ¿Puedes ayudarme a construir esto?
- ¡Por supuesto!
131
00:10:26,583 --> 00:10:30,250
- ¡Será muy divertido!
- Por supuesto.
132
00:10:34,041 --> 00:10:35,875
Podemos jugar con él más tarde.
133
00:10:36,500 --> 00:10:38,500
Baskara, almuerzo.
134
00:10:39,625 --> 00:10:40,875
Bueno.
135
00:10:40,958 --> 00:10:41,916
Mbok.
136
00:10:42,791 --> 00:10:44,500
¿Puedo darle de comer?
137
00:10:45,458 --> 00:10:46,458
No.
138
00:10:46,541 --> 00:10:48,791
Sus padres le enseñaron a comer solo.
139
00:10:48,875 --> 00:10:50,416
Debe hacer su tarea más tarde.
140
00:10:50,500 --> 00:10:53,125
Sé que es un niño adulto.
141
00:10:53,208 --> 00:10:56,958
Pero ha pasado un tiempo desde que le di de comer.
142
00:10:57,041 --> 00:11:00,625
Le daré de comer mientras
él está haciendo su tarea.
143
00:11:00,708 --> 00:11:02,041
No, no puedes.
144
00:11:03,250 --> 00:11:04,500
Sí, puedo.
145
00:11:05,250 --> 00:11:07,666
No, no puedes.
146
00:11:07,750 --> 00:11:09,250
Sí, puedo.
147
00:11:09,833 --> 00:11:11,208
No.
148
00:11:11,291 --> 00:11:12,833
Sí.
149
00:11:12,916 --> 00:11:14,791
No.
150
00:11:14,875 --> 00:11:16,291
No me importa.
151
00:11:21,750 --> 00:11:24,916
- 20 por 20 es 400.
- Muy bien.
152
00:11:27,875 --> 00:11:29,166
Baskara.
153
00:11:29,250 --> 00:11:32,083
¿Fuiste a algún lugar agradable?
para tu cumpleaños?
154
00:11:34,000 --> 00:11:36,583
Estaba en casa con Mbok Tun.
155
00:11:37,500 --> 00:11:39,458
¿Por qué?
156
00:11:40,125 --> 00:11:42,875
Papá está en el hospital.
157
00:11:42,958 --> 00:11:45,916
La abuela está ocupada cuidándolo.
158
00:11:46,916 --> 00:11:49,083
Mamá también está ocupada.
159
00:11:49,666 --> 00:11:54,166
Ella vende batik en el mercado durante el día.
160
00:11:54,250 --> 00:11:57,125
y se ocupa de
su tienda online por la noche.
161
00:11:57,750 --> 00:12:01,000
Nadie me ayuda con mi tarea.
162
00:12:03,958 --> 00:12:07,291
¿Cuánto tiempo lleva en el hospital?
163
00:12:09,125 --> 00:12:12,458
Ya han pasado alrededor de cuatro meses.
164
00:12:12,541 --> 00:12:13,833
¿Cuatro meses?
165
00:12:14,500 --> 00:12:15,750
¿Por qué está ahí?
166
00:12:16,333 --> 00:12:17,250
Bas.
167
00:12:20,958 --> 00:12:23,458
Me dijeron que era un dolor de cabeza.
168
00:12:23,541 --> 00:12:26,250
Tampoco podía mover su cuerpo.
169
00:12:28,875 --> 00:12:32,166
Mamá llevó a papá al hospital.
170
00:12:33,250 --> 00:12:36,000
Pero todavía no ha regresado.
171
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
Bas…
172
00:12:38,083 --> 00:12:40,000
no tengo permitido visitar
173
00:12:40,083 --> 00:12:43,291
porque los niños son
No permitido en hospitales.
174
00:12:45,125 --> 00:12:47,125
¿Cómo está su condición?
175
00:12:48,375 --> 00:12:49,750
No sé.
176
00:13:08,041 --> 00:13:12,333
HOSPITAL GENERAL BUNG KARNO
177
00:13:12,416 --> 00:13:15,333
UNIDAD QUIRÚRGICA CENTRAL
178
00:13:37,083 --> 00:13:38,208
Mamá.
179
00:13:39,416 --> 00:13:40,541
Mamá.
180
00:13:45,666 --> 00:13:46,875
Querido Dios.
181
00:13:47,375 --> 00:13:48,541
¡Fatán!
182
00:13:57,250 --> 00:13:59,250
¿Acabas de llegar?
183
00:13:59,333 --> 00:14:00,791
Lo lamento.
184
00:14:00,875 --> 00:14:03,250
tomó un día
desde mi oficina hasta el aeropuerto.
185
00:14:03,333 --> 00:14:06,125
No hay vuelo directo
de Kalimantan a Solo tampoco.
186
00:14:08,125 --> 00:14:10,708
¿Cómo está Arif, mamá?
187
00:14:14,416 --> 00:14:17,333
Ha estado inconsciente durante dos semanas.
188
00:14:18,583 --> 00:14:19,708
Está en coma.
189
00:14:20,333 --> 00:14:23,125
Los vasos sanguíneos de su cerebro estallaron.
190
00:14:33,916 --> 00:14:35,083
Bas.
191
00:14:35,166 --> 00:14:36,791
- ¿Sí?
- ¿Esa es la camisa de papá?
192
00:14:36,875 --> 00:14:39,916
Sí, esta es la camisa de papá.
193
00:14:40,000 --> 00:14:43,875
Cada vez que lo extraño,
Sólo oleré su camisa.
194
00:14:43,958 --> 00:14:45,750
Huele a aceite de cajuput.
195
00:14:48,958 --> 00:14:50,125
¿Qué es eso?
196
00:14:53,833 --> 00:14:54,708
¿Este?
197
00:14:56,708 --> 00:15:00,625
Esta es la carta que me envió papá.
198
00:15:00,708 --> 00:15:03,125
Cada vez que me extrañaba,
199
00:15:03,208 --> 00:15:05,666
me escribía cartas.
200
00:15:05,750 --> 00:15:08,083
Mamá me los traía todos los días.
201
00:15:09,541 --> 00:15:12,333
Pero estos días
202
00:15:12,416 --> 00:15:14,791
Ya nunca me escribe.
203
00:15:14,875 --> 00:15:16,791
Extraño mucho a papá.
204
00:15:23,500 --> 00:15:26,583
Bas, continuemos con tu tarea.
205
00:15:27,708 --> 00:15:28,583
Vamos.
206
00:15:45,958 --> 00:15:48,500
HOSPITAL GENERAL BUNG KARNO
207
00:15:49,625 --> 00:15:51,583
AVISO DE ATRASO
208
00:16:13,666 --> 00:16:15,583
Hola hermano mayor.
209
00:16:18,333 --> 00:16:19,500
Estoy en casa.
210
00:16:25,416 --> 00:16:27,875
¿Por qué papá tiene que irse?
211
00:16:27,958 --> 00:16:31,958
Quiero quedarme contigo y con mamá.
212
00:16:32,041 --> 00:16:35,416
No quiero dejarte.
213
00:16:35,500 --> 00:16:37,958
Yo tampoco.
214
00:16:38,041 --> 00:16:39,583
Pero tienes que prometerme
215
00:16:39,666 --> 00:16:41,833
que siempre estarás bien.
216
00:16:42,375 --> 00:16:44,833
Escucha a papá y no lo hagas enojar.
217
00:16:44,916 --> 00:16:45,791
¿Bueno?
218
00:16:46,625 --> 00:16:47,916
¡No!
219
00:16:48,000 --> 00:16:50,166
Si estás aquí,
220
00:16:50,250 --> 00:16:52,875
¿Con quién me voy a acostar?
221
00:16:52,958 --> 00:16:55,041
¿Con quién voy a jugar?
222
00:16:55,125 --> 00:16:58,208
¿Cuándo te volveré a ver?
223
00:16:58,291 --> 00:17:01,083
No quiero estar solo.
224
00:17:01,875 --> 00:17:02,833
Escuchar.
225
00:17:03,333 --> 00:17:07,083
Llámanos cuando llegues, ¿vale?
226
00:17:13,166 --> 00:17:15,333
Mírame. ¡Soy fuerte!
227
00:17:15,958 --> 00:17:17,333
Tú también deberías serlo.
228
00:17:18,000 --> 00:17:20,666
Eres mi mejor hermano pequeño.
229
00:17:26,416 --> 00:17:30,000
- Por favor, no te lleves a Fathan.
- ¡Suficiente!
230
00:17:30,083 --> 00:17:32,041
¡Burhan, por favor!
231
00:17:32,125 --> 00:17:35,000
- Fathan, vámonos.
- ¡No te lo lleves!
232
00:17:35,083 --> 00:17:36,375
¡Fatán!
233
00:17:36,458 --> 00:17:38,000
- ¡Mamá!
- ¡Fatán!
234
00:17:38,083 --> 00:17:40,541
- ¡Mamá!
- ¡Fatán!
235
00:17:40,625 --> 00:17:42,208
- Vamos.
- ¡Mamá!
236
00:17:42,291 --> 00:17:43,833
- ¡Fatán!
-¡Arif!
237
00:17:43,916 --> 00:17:45,291
- ¡Fatán!
- Arif…
238
00:17:46,625 --> 00:17:48,041
¡Arif!
239
00:17:48,125 --> 00:17:49,166
¡Arif!
240
00:17:49,875 --> 00:17:51,083
¡Arif!
241
00:17:52,583 --> 00:17:54,791
¡Arif! ¡Fatán!
242
00:17:59,916 --> 00:18:01,375
¡Fatán!
243
00:18:02,000 --> 00:18:03,916
- ¡Fatán!
-¡Arif!
244
00:18:04,000 --> 00:18:05,750
¡Arif!
245
00:18:05,833 --> 00:18:07,208
-¡Arif!
- ¡Fatán!
246
00:18:07,291 --> 00:18:08,708
¡Arif!
247
00:18:08,791 --> 00:18:10,500
¡Arif!
248
00:18:10,583 --> 00:18:11,750
¡Arif!
249
00:18:12,625 --> 00:18:14,541
¡Fatán!
250
00:18:16,750 --> 00:18:18,458
¡Fatán!
251
00:18:27,500 --> 00:18:29,041
Después de todo este tiempo,
252
00:18:30,625 --> 00:18:32,208
¿Así nos volvemos a encontrar?
253
00:18:35,708 --> 00:18:36,916
me dijiste
254
00:18:38,291 --> 00:18:39,791
Tenía que ser fuerte.
255
00:18:42,333 --> 00:18:45,041
Ahora como puedo?
256
00:18:49,333 --> 00:18:50,583
estoy seguro
257
00:18:53,000 --> 00:18:54,500
él puede oírte.
258
00:18:55,041 --> 00:18:56,500
Ora por él, hijo.
259
00:19:07,458 --> 00:19:09,041
MERCADO DE KLEWER
260
00:19:09,125 --> 00:19:10,875
¡Consigue estas batas de dormir!
261
00:19:10,958 --> 00:19:11,916
No está aquí.
262
00:19:12,000 --> 00:19:14,458
Yumna, ¿por qué cierras tan temprano?
263
00:19:14,541 --> 00:19:17,500
Voy al hospital.
El hermano de Arif acaba de llegar.
264
00:19:17,583 --> 00:19:18,750
- ¡Ay dios mío!
- Dios mío.
265
00:19:18,833 --> 00:19:20,500
¿Cómo está Arif ahora?
266
00:19:21,416 --> 00:19:24,208
Aún no está despierto. Por favor oren por él.
267
00:19:24,291 --> 00:19:26,500
Espero que mejore.
268
00:19:26,583 --> 00:19:28,083
Amén.
269
00:19:28,833 --> 00:19:30,250
- Por supuesto que lo hará.
- Me voy.
270
00:19:30,333 --> 00:19:31,833
- Me voy.
- Cuidarse.
271
00:19:31,916 --> 00:19:33,500
- Cuídate, Yumna.
- Sí.
272
00:19:45,125 --> 00:19:46,500
¡Yumna!
273
00:19:46,583 --> 00:19:48,041
Fatán.
274
00:19:48,666 --> 00:19:50,083
- Hola.
- Madre.
275
00:19:50,166 --> 00:19:53,291
- ¿Dónde está Baskara?
- En casa.
276
00:19:53,375 --> 00:19:55,125
Salí directamente de la tienda.
277
00:19:56,041 --> 00:19:58,333
Entonces Arif...
278
00:19:59,166 --> 00:20:00,291
Oren por él.
279
00:20:00,375 --> 00:20:01,833
Por supuesto.
280
00:20:01,916 --> 00:20:04,416
Espero que mejore.
281
00:20:08,041 --> 00:20:09,041
Yumna.
282
00:20:20,916 --> 00:20:21,833
Señora.
283
00:20:25,333 --> 00:20:29,208
Lamento mucho lo de Arif.
284
00:20:29,291 --> 00:20:31,750
¿Cómo sabes que Arif está enfermo?
285
00:20:33,416 --> 00:20:37,000
Tus redes sociales han estado inactivas.
286
00:20:37,083 --> 00:20:38,708
Vine aquí para descubrirlo.
287
00:20:39,333 --> 00:20:41,083
¿Puedo verlo?
288
00:20:43,958 --> 00:20:45,583
No puede recibir visitas.
289
00:20:46,583 --> 00:20:48,708
Creo que deberías regresar a Yakarta.
290
00:20:49,500 --> 00:20:52,083
Gracias por tu preocupación.
291
00:20:53,583 --> 00:20:54,583
Disculpe.
292
00:20:54,666 --> 00:20:55,750
Yumna.
293
00:20:57,833 --> 00:20:59,958
¿Por qué está hospitalizado?
294
00:21:00,541 --> 00:21:03,208
¿Por qué está aquí durante cuatro meses?
295
00:21:03,291 --> 00:21:04,916
¿Y por qué no puedo visitar?
296
00:21:05,000 --> 00:21:06,625
Es el negocio de nuestra familia.
297
00:21:08,416 --> 00:21:12,166
pensé
nos entregaste completamente a Baskara.
298
00:21:13,166 --> 00:21:14,750
Vivamos en paz.
299
00:21:15,375 --> 00:21:16,583
Todo es por Baskara.
300
00:21:20,916 --> 00:21:21,916
Yumna.
301
00:21:22,708 --> 00:21:24,291
¿Yumna?
302
00:21:24,833 --> 00:21:26,166
Disculpe.
303
00:21:26,250 --> 00:21:28,750
no sé sobre
tus problemas con Yumna.
304
00:21:29,375 --> 00:21:31,583
Pero por favor deja de molestarnos.
305
00:21:32,333 --> 00:21:33,625
No eres parte de esta familia.
306
00:21:34,166 --> 00:21:35,416
¿Por qué te importa?
307
00:21:36,208 --> 00:21:38,083
Arif es el padre de Baskara.
308
00:21:38,833 --> 00:21:40,125
Mi hijo biológico.
309
00:21:45,583 --> 00:21:46,708
Aqilla.
310
00:21:47,708 --> 00:21:50,083
Una vez más, te lo pregunto cortésmente.
311
00:21:50,833 --> 00:21:52,500
Por favor oren por Arif
312
00:21:53,208 --> 00:21:54,583
y déjanos en paz.
313
00:21:56,333 --> 00:21:58,333
Lamento molestarla, señora.
314
00:21:58,875 --> 00:22:02,541
Si hay algo que pueda hacer para ayudar,
solo dímelo.
315
00:22:03,250 --> 00:22:04,666
Gracias.
316
00:22:13,541 --> 00:22:14,666
Yumna.
317
00:22:16,208 --> 00:22:17,291
Querido Dios.
318
00:22:18,125 --> 00:22:21,000
Ella está aquí en tan mal momento.
319
00:22:21,083 --> 00:22:24,125
¿Por qué siente tanta curiosidad por nuestra familia?
320
00:22:25,125 --> 00:22:28,541
Ella dejó que Baskara fuera con nosotros.
321
00:22:29,125 --> 00:22:31,916
porque ella sabe
Tenemos todo lo que ella no tiene.
322
00:22:32,625 --> 00:22:36,083
Aquí Baskara tiene mamá, papá,
y abuela.
323
00:22:37,125 --> 00:22:40,166
Si sabe que Arif está en coma,
324
00:22:40,833 --> 00:22:43,416
Ella nos quitará a Baskara de inmediato.
325
00:22:44,375 --> 00:22:46,041
¿Está seguro?
326
00:22:46,125 --> 00:22:48,541
No hay otra razón.
327
00:22:50,166 --> 00:22:51,250
Fatán.
328
00:22:51,791 --> 00:22:53,583
Ayúdanos a proteger Baskara.
329
00:22:54,458 --> 00:22:56,250
Me quedaré en el hospital.
330
00:22:57,250 --> 00:22:58,750
Ella tiene razón.
331
00:22:58,833 --> 00:23:00,833
Eres nuestra única esperanza.
332
00:23:01,750 --> 00:23:02,875
estoy seguro
333
00:23:02,958 --> 00:23:06,125
Tarde o temprano irá a Baskara.
334
00:23:11,666 --> 00:23:13,500
Estoy en casa.
335
00:23:14,208 --> 00:23:15,416
¿Bas?
336
00:23:16,583 --> 00:23:19,083
Bienvenido a casa.
337
00:23:19,166 --> 00:23:20,208
Ven aquí.
338
00:23:27,500 --> 00:23:29,208
- ¿Entonces eres Baskara?
- Sí.
339
00:23:31,208 --> 00:23:33,750
¿Eres el tío Fathan de Kalimantan?
340
00:23:34,625 --> 00:23:35,625
Sí.
341
00:23:39,333 --> 00:23:41,041
¿Estabas en el hospital?
342
00:23:42,208 --> 00:23:44,708
Sí, estuve allí.
343
00:23:45,583 --> 00:23:47,125
¿Cómo está papá?
344
00:23:50,791 --> 00:23:52,333
Todavía está en tratamiento.
345
00:23:53,500 --> 00:23:55,875
Sigue orando por él, ¿vale?
346
00:23:56,583 --> 00:23:57,583
Lo haré.
347
00:23:58,291 --> 00:24:00,958
¿Alguna carta para mí?
348
00:24:03,375 --> 00:24:06,333
¿Ya no me extraña?
349
00:24:07,666 --> 00:24:08,750
Miel.
350
00:24:10,875 --> 00:24:12,708
Por supuesto que papá te extraña.
351
00:24:13,416 --> 00:24:16,166
Ahora mismo se está concentrando en mejorar.
352
00:24:16,958 --> 00:24:18,458
Oren por él, ¿vale?
353
00:24:24,083 --> 00:24:27,083
¿Es Fatán?
354
00:24:27,166 --> 00:24:30,500
¡Has crecido mucho y eres tan guapo!
355
00:24:30,583 --> 00:24:32,125
¿Mbok Tun?
356
00:24:32,208 --> 00:24:33,916
¡Sí, es Mbok Tun!
357
00:24:34,000 --> 00:24:38,458
Lo siento, soy malo con las caras.
358
00:24:38,541 --> 00:24:40,166
pero recuerdo tu nombre.
359
00:24:40,250 --> 00:24:42,541
- Excelente.
-Mbok Tun.
360
00:24:42,625 --> 00:24:44,708
Lleva a Fathan a la habitación de la abuela.
361
00:24:44,791 --> 00:24:46,875
el necesita ducharse
antes de regresar al hospital.
362
00:24:46,958 --> 00:24:48,000
Sí, señora.
363
00:24:48,083 --> 00:24:49,708
Está bien, lo tengo.
364
00:24:49,791 --> 00:24:51,000
No, está bien.
365
00:24:51,083 --> 00:24:53,875
Incluso puedo cargarte muy bien.
366
00:24:53,958 --> 00:24:55,541
Vamos.
367
00:24:56,166 --> 00:24:57,083
¡Vamos!
368
00:25:01,583 --> 00:25:04,000
- ¿Has comido?
- ¡Tengo!
369
00:25:04,083 --> 00:25:07,125
- ¿Qué comiste?
- Pollo frito.
370
00:25:08,166 --> 00:25:09,083
Mamá.
371
00:25:10,875 --> 00:25:14,625
Pollo frito de Mbok Tun
no es tan bueno como el tuyo.
372
00:25:16,875 --> 00:25:19,291
La receta no es la misma.
373
00:25:23,541 --> 00:25:25,250
¿Has hecho tu tarea?
374
00:25:25,791 --> 00:25:26,958
Por supuesto.
375
00:25:27,041 --> 00:25:29,208
Estoy tan feliz hoy.
376
00:25:29,291 --> 00:25:32,416
La señorita Aqilla me ayudó con mi tarea.
377
00:25:35,500 --> 00:25:36,583
¿Y?
378
00:25:36,666 --> 00:25:40,625
Ella también me trajo un regalo.
379
00:25:40,708 --> 00:25:43,500
¡Un enorme set de Lego!
380
00:25:47,541 --> 00:25:49,791
¿Mbok Tun?
381
00:25:49,875 --> 00:25:50,708
¿Sí, señora?
382
00:25:50,791 --> 00:25:52,250
Mbok Tun.
383
00:25:52,333 --> 00:25:53,875
¿Estaba Aqilla aquí?
384
00:25:53,958 --> 00:25:56,416
Ella estaba afuera cuando llegamos.
385
00:26:00,916 --> 00:26:01,875
Baskara.
386
00:26:01,958 --> 00:26:05,041
El tío Fathan te recogerá.
mañana en la escuela.
387
00:26:06,708 --> 00:26:07,625
Gracias, Mbok.
388
00:26:07,708 --> 00:26:08,791
Sí, señora.
389
00:26:20,791 --> 00:26:22,416
¿Por qué estás aquí?
390
00:26:22,500 --> 00:26:25,250
¿Me equivoco al querer ver a mi propio hijo?
391
00:26:27,083 --> 00:26:28,791
Sí es usted.
392
00:26:28,875 --> 00:26:32,333
Abandonaste a tu propio hijo
¿Y ahora lo quieres de vuelta?
393
00:26:32,416 --> 00:26:33,500
¡Eres egoísta!
394
00:26:34,083 --> 00:26:35,083
¿Egoísta?
395
00:26:35,791 --> 00:26:36,833
Si fuera egoísta,
396
00:26:36,916 --> 00:26:39,416
hace tres años
no lo hubiera abandonado
397
00:26:39,500 --> 00:26:41,250
¡A Yumna y Arif!
398
00:26:41,333 --> 00:26:43,708
Si todavía no es suficiente para ti,
399
00:26:45,875 --> 00:26:49,708
No sabía que mi hijo todavía estaba vivo.
siete años antes de eso
400
00:26:49,791 --> 00:26:52,041
cuando no tenía a nadie más en mi vida.
401
00:26:54,000 --> 00:26:55,916
Nunca abandoné a mi hijo.
402
00:27:09,416 --> 00:27:11,875
Lo siento, entendí mal.
403
00:27:16,375 --> 00:27:18,708
Soy Fathan, el hermano menor de Arif.
404
00:27:24,166 --> 00:27:25,208
Aqilla.
405
00:27:32,875 --> 00:27:34,916
Acabo de llegar ayer de Kalimantan.
406
00:27:36,250 --> 00:27:38,958
¿Por qué estás en Solo?
407
00:27:41,166 --> 00:27:45,583
Quería asegurarme de que Baskara
y su nueva familia están bien.
408
00:27:54,416 --> 00:27:55,958
La verdad es,
409
00:27:57,125 --> 00:27:59,125
Arif lleva dos semanas en coma.
410
00:28:01,875 --> 00:28:04,208
Yumna está pasando por un momento difícil.
411
00:28:05,291 --> 00:28:08,625
Pido disculpas en su nombre.
412
00:28:12,083 --> 00:28:14,500
Como Arif estaba enfermo y no podía trabajar,
413
00:28:15,291 --> 00:28:17,750
ella ha estado trabajando todo el día.
414
00:28:20,083 --> 00:28:23,541
ella tiene que dividir su tiempo
entre vender ropa,
415
00:28:24,375 --> 00:28:25,291
yendo al hospital,
416
00:28:26,083 --> 00:28:28,250
y criar a Baskara.
417
00:28:36,333 --> 00:28:38,583
¿Qué puedo hacer para ayudarla?
418
00:28:39,250 --> 00:28:41,416
Quiero aligerar su carga.
419
00:28:47,583 --> 00:28:49,416
Creo que tienes buenas intenciones.
420
00:28:50,166 --> 00:28:51,375
Pero perdóname,
421
00:28:52,375 --> 00:28:56,791
Tu presencia aquí les molesta mucho.
422
00:28:58,375 --> 00:29:00,166
Espero que lo entiendas.
423
00:29:13,708 --> 00:29:14,666
¡Señorita Aqilla!
424
00:29:17,291 --> 00:29:18,375
¡Ey!
425
00:29:19,041 --> 00:29:21,416
¿Vienes a mi casa?
426
00:29:21,500 --> 00:29:23,500
Necesito tu ayuda con la tarea.
427
00:29:28,291 --> 00:29:31,625
No puedo ir hoy.
428
00:29:31,708 --> 00:29:34,250
Deja que mamá te ayude a estudiar.
429
00:29:34,333 --> 00:29:36,083
Pero mamá está ocupada.
430
00:29:36,166 --> 00:29:38,416
Gestiona su tienda online por la noche.
431
00:29:38,500 --> 00:29:39,583
Bas.
432
00:29:40,666 --> 00:29:43,125
Te ayudaré a hacer tu tarea.
433
00:29:49,791 --> 00:29:51,041
Bas.
434
00:29:51,125 --> 00:29:54,541
¿Qué tal si te ayudo a estudiar aquí?
435
00:29:54,625 --> 00:29:57,166
Pero no demasiado. Mamá te está esperando.
436
00:29:58,041 --> 00:29:59,000
¡Vamos!
437
00:30:01,291 --> 00:30:04,250
Hagamos las maletas para que mamá no espere demasiado.
438
00:30:07,333 --> 00:30:08,375
¿Hola?
439
00:30:10,125 --> 00:30:11,208
Bueno.
440
00:30:11,291 --> 00:30:12,750
Gracias a Dios.
441
00:30:13,583 --> 00:30:14,541
Vamos.
442
00:30:14,625 --> 00:30:16,500
- Debemos ir al hospital.
- ¿Eh?
443
00:30:16,583 --> 00:30:18,708
- ¿Puedo ir contigo?
- Sí. ¡Es urgente!
444
00:30:18,791 --> 00:30:20,500
Usaremos mi auto.
445
00:30:20,583 --> 00:30:21,458
- Vamos.
- Vamos.
446
00:30:23,041 --> 00:30:23,875
¡Vamos!
447
00:30:30,875 --> 00:30:31,791
Vamos.
448
00:30:32,375 --> 00:30:35,458
UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS
449
00:30:35,541 --> 00:30:38,375
Disculpe,
No se permite la entrada a niños.
450
00:30:53,500 --> 00:30:55,875
Estamos todos aquí, querida.
451
00:30:59,333 --> 00:31:01,875
Todos te amamos.
452
00:31:10,583 --> 00:31:16,333
Si esto puede ayudarte a ir en paz...
453
00:31:22,291 --> 00:31:23,958
entonces te dejaré ir.
454
00:31:29,125 --> 00:31:32,750
No soporto verte así.
455
00:31:33,375 --> 00:31:35,166
Simplemente no puedo.
456
00:31:44,375 --> 00:31:45,708
Lo prometo…
457
00:31:49,041 --> 00:31:51,750
Yo me ocuparé de Baskara.
458
00:31:59,083 --> 00:32:02,125
no hay dios
459
00:32:05,041 --> 00:32:06,125
sino Alá.
460
00:32:08,000 --> 00:32:09,833
{\an8}Oh Allah...
461
00:32:12,625 --> 00:32:15,041
Arif…
462
00:32:15,958 --> 00:32:21,375
¡Papá!
463
00:32:22,875 --> 00:32:25,458
Papá…
464
00:32:26,416 --> 00:32:27,625
Arif…
465
00:32:41,958 --> 00:32:44,708
Papá…
466
00:32:47,541 --> 00:32:51,500
¡Papá!
467
00:33:15,666 --> 00:33:17,833
Por favor, Arif...
468
00:33:19,708 --> 00:33:21,083
Papá…
469
00:33:25,000 --> 00:33:27,625
Papá, no me dejes.
470
00:33:44,708 --> 00:33:45,583
Señora.
471
00:33:46,250 --> 00:33:48,041
Por favor acepte mis condolencias.
472
00:33:50,291 --> 00:33:53,500
Papá, no me dejes...
473
00:34:05,958 --> 00:34:07,625
Por favor acepte mis condolencias.
474
00:34:30,625 --> 00:34:33,250
- Papá…
- Arif…
475
00:34:33,333 --> 00:34:34,833
Arif…
476
00:34:34,916 --> 00:34:36,958
Bas, tienes que ser fuerte.
477
00:34:37,041 --> 00:34:38,291
Superarás esto.
478
00:34:38,375 --> 00:34:42,208
¿Por qué se fue? Quiero que se quede...
479
00:34:42,291 --> 00:34:46,250
Lo sé, pero tienes que ser fuerte.
480
00:34:46,333 --> 00:34:48,833
Necesito a mi papá….
481
00:35:00,208 --> 00:35:02,708
Debo irme ahora.
482
00:35:02,791 --> 00:35:04,083
La paz sea con vosotros.
483
00:35:04,166 --> 00:35:05,958
La paz sea con vosotros.
484
00:35:10,250 --> 00:35:11,291
Fatán.
485
00:35:14,041 --> 00:35:17,291
- Aquí tienes dinero de condolencias para Yumna.
- No me dejes…
486
00:35:17,375 --> 00:35:18,958
- Por favor tómalo.
- …Papá.
487
00:35:22,166 --> 00:35:23,375
Gracias.
488
00:35:33,458 --> 00:35:37,083
{\an8}NACIDO EL 18 DE ABRIL DE 1984, MUERTO EL 29 DE JULIO DE 2024
489
00:35:56,625 --> 00:35:57,916
De Aqilla.
490
00:36:21,916 --> 00:36:23,041
Bas.
491
00:36:24,000 --> 00:36:25,291
Vámonos a casa.
492
00:36:26,958 --> 00:36:32,125
¡No! Quiero quedarme con papá.
493
00:36:38,291 --> 00:36:39,333
Vamos.
494
00:36:41,583 --> 00:36:42,875
No.
495
00:36:42,958 --> 00:36:46,958
Quiero quedarme aquí con papá.
496
00:37:02,291 --> 00:37:03,375
Bas.
497
00:37:04,916 --> 00:37:07,458
Comamos. Yo te daré de comer.
498
00:37:09,000 --> 00:37:10,791
No tengo hambre, mamá.
499
00:37:12,375 --> 00:37:13,416
Bas.
500
00:37:14,916 --> 00:37:16,916
Sé que estás triste.
501
00:37:18,166 --> 00:37:20,041
Yo también estoy triste.
502
00:37:21,750 --> 00:37:24,208
Aquí todos extrañamos a papá.
503
00:37:26,583 --> 00:37:29,750
Pero debemos superar esto juntos.
504
00:37:31,333 --> 00:37:34,333
Tienes que comer, ¿vale?
505
00:37:38,250 --> 00:37:39,291
Mamá.
506
00:37:40,833 --> 00:37:43,083
¿Cuándo nos visitará la señorita Aqilla?
507
00:37:51,333 --> 00:37:52,916
No lo sé, cariño.
508
00:37:58,291 --> 00:37:59,791
Vamos, dale un mordisco.
509
00:38:01,666 --> 00:38:03,000
Vamos.
510
00:38:03,083 --> 00:38:04,125
Señora.
511
00:38:04,208 --> 00:38:06,708
La abuela se niega a comer.
512
00:38:06,791 --> 00:38:09,458
No ha comido en todo el día.
513
00:38:11,791 --> 00:38:14,833
- Bueno. Por favor, alimenta a Baskara.
- Sí.
514
00:38:17,916 --> 00:38:18,958
¿Bas?
515
00:38:20,250 --> 00:38:22,666
¿Bas? ¿Baskara?
516
00:38:23,750 --> 00:38:26,083
Madre, no has comido en todo el día.
517
00:38:29,208 --> 00:38:30,791
Déjame alimentarte.
518
00:38:34,291 --> 00:38:36,916
Te enfermarás si no comes.
519
00:38:38,125 --> 00:38:39,458
Come algunos bocados, ¿vale?
520
00:38:40,000 --> 00:38:41,791
No tengo hambre.
521
00:38:46,416 --> 00:38:49,166
Todavía estoy pensando en Arif.
522
00:38:51,541 --> 00:38:54,500
Debería haber sido yo en su lugar.
523
00:38:54,583 --> 00:38:56,875
¡Oh, querido Dios!
524
00:38:59,083 --> 00:39:00,125
¡Madre!
525
00:39:01,000 --> 00:39:03,041
¿Quieres dejarnos?
526
00:39:04,875 --> 00:39:07,916
¿Ya no nos amas a Baskara y a mí?
527
00:39:10,500 --> 00:39:14,083
El hijo que llevé durante nueve meses,
528
00:39:17,041 --> 00:39:18,791
el que crié,
529
00:39:20,291 --> 00:39:21,708
el que yo crié,
530
00:39:22,458 --> 00:39:24,916
aquel por el que oré...
531
00:39:26,083 --> 00:39:28,916
Se fue demasiado pronto.
532
00:39:31,625 --> 00:39:33,625
Debería haber sido yo.
533
00:39:34,625 --> 00:39:39,375
deberían ser niños
que entierran a su madre
534
00:39:43,166 --> 00:39:46,375
y no al revés.
535
00:39:47,791 --> 00:39:49,000
Madre.
536
00:39:56,750 --> 00:39:59,500
Yumna, déjame cuidar de mamá.
537
00:40:04,625 --> 00:40:06,208
Disculpe.
538
00:40:26,166 --> 00:40:27,166
Mamá.
539
00:40:28,083 --> 00:40:29,458
¿Lo olvidaste?
540
00:40:30,166 --> 00:40:33,041
Todavía tienes otro hijo.
541
00:40:40,416 --> 00:40:42,125
Si quieres comer,
542
00:40:43,541 --> 00:40:44,708
te lo prometo
543
00:40:45,625 --> 00:40:48,958
Encontraré una manera de quedarme aquí contigo.
544
00:40:58,541 --> 00:40:59,583
Déjame ayudarte.
545
00:41:19,041 --> 00:41:20,833
Quédate conmigo.
546
00:41:24,000 --> 00:41:25,041
Fatán.
547
00:41:25,750 --> 00:41:27,375
No me dejes.
548
00:41:27,958 --> 00:41:28,916
Está bien, mamá.
549
00:41:52,125 --> 00:41:54,750
¡Mbok Tun!
550
00:41:54,833 --> 00:41:55,958
¡Mbok Tun!
551
00:41:57,875 --> 00:41:58,916
¡Mbok!
552
00:42:01,000 --> 00:42:05,208
¿Qué pasó, Baskara?
553
00:42:05,291 --> 00:42:07,583
¿Por qué lavaste la camisa de papá?
554
00:42:07,666 --> 00:42:10,541
Han pasado cuatro meses.
Por supuesto, necesitaba lavado.
555
00:42:11,833 --> 00:42:14,583
¡Deberías haberme preguntado primero!
556
00:42:14,666 --> 00:42:18,333
Baskara, es sólo la camisa sucia de papá.
557
00:42:18,416 --> 00:42:22,291
¡Pero esta camisa no está sucia!
558
00:42:25,791 --> 00:42:28,583
Tenía el olor de papá aquí.
559
00:42:29,416 --> 00:42:33,125
Huelo esta camiseta cada vez que lo extraño.
560
00:42:34,000 --> 00:42:38,375
Pero ¿qué debo hacer ahora?
561
00:42:38,458 --> 00:42:40,916
cuando llegue a extrañarlo?
562
00:42:41,000 --> 00:42:44,750
Lo siento, no lo sabía.
563
00:42:49,541 --> 00:42:50,541
Bas.
564
00:42:51,125 --> 00:42:56,208
Le pondré un poco de aceite de cajuput
en la camiseta, ¿vale?
565
00:43:07,500 --> 00:43:11,416
Alá el Todopoderoso ha dicho la verdad.
566
00:43:11,500 --> 00:43:17,333
Oremos por el difunto Arif Nasuha,
el hijo de Burhan. Al-Fatihah.
567
00:43:17,416 --> 00:43:21,000
busco refugio en Allah
del maldito Satanás.
568
00:43:21,083 --> 00:43:24,333
En el nombre de Allah,
el Más Misericordioso, el Más Misericordioso.
569
00:43:24,416 --> 00:43:27,583
Toda alabanza es para Allah,
Señor de todos los mundos.
570
00:43:27,666 --> 00:43:30,958
El Más Misericordioso, el Más Misericordioso.
571
00:43:31,041 --> 00:43:33,625
Maestro del Día del Juicio.
572
00:43:33,708 --> 00:43:37,666
Es a ti a quien adoramos,
y a Ti te pedimos ayuda.
573
00:43:37,750 --> 00:43:41,208
Guíanos por el camino recto.
574
00:43:41,291 --> 00:43:45,000
El Camino de aquellos a quienes has bendecido,
575
00:43:45,083 --> 00:43:49,958
no aquellos con los que estás disgustado,
o aquellos que están equivocados.
576
00:43:50,041 --> 00:43:52,083
Gracias. Ahora discúlpeme.
577
00:43:53,208 --> 00:43:55,250
- Gracias.
- De nada.
578
00:43:56,875 --> 00:43:58,083
Disculpe.
579
00:43:58,958 --> 00:44:00,375
Yumna. Señora.
580
00:44:00,458 --> 00:44:03,166
Lo siento, llegué tarde. Mi vuelo se retrasó.
581
00:44:07,041 --> 00:44:10,708
Estoy realmente agradecido por tu invitación.
582
00:44:11,208 --> 00:44:12,375
De todos modos…
583
00:44:15,458 --> 00:44:19,708
Aquí tienes algo de dinero para las condolencias.
Por favor tómalo.
584
00:44:20,875 --> 00:44:24,250
Lo lamento. No puedo soportar esto.
585
00:44:24,916 --> 00:44:27,416
Nos has ayudado mucho.
586
00:44:29,083 --> 00:44:31,333
Yumna, por favor acepta esto.
587
00:44:31,833 --> 00:44:33,500
Esto es para Baskara.
588
00:44:33,583 --> 00:44:36,041
Tómelo como un fondo de emergencia.
589
00:44:37,208 --> 00:44:40,000
Puedo permitirme el lujo de satisfacer sus necesidades
590
00:44:40,083 --> 00:44:42,375
sin depender de otras personas.
591
00:44:44,625 --> 00:44:47,458
Pero yo no soy otra gente.
592
00:44:51,750 --> 00:44:53,125
Sólo tómalo.
593
00:44:53,666 --> 00:44:56,000
Este es un regalo de Dios.
594
00:44:56,750 --> 00:44:59,291
Esta es su manera de
rendir homenaje a nuestra familia.
595
00:45:00,750 --> 00:45:02,666
- Pero, madre…
-Yumna.
596
00:45:13,791 --> 00:45:15,166
Gracias.
597
00:45:19,333 --> 00:45:20,625
Bas.
598
00:45:21,875 --> 00:45:25,208
Debo regresar a Yakarta.
599
00:45:27,541 --> 00:45:30,083
¿Cuándo volverás?
600
00:45:31,416 --> 00:45:35,208
Esta casa se siente vacía desde que murió papá.
601
00:45:36,500 --> 00:45:40,750
Siempre vienes aquí con una sonrisa.
602
00:45:40,833 --> 00:45:42,750
Me anima.
603
00:45:44,500 --> 00:45:45,541
Bas.
604
00:45:47,125 --> 00:45:48,875
volveré pronto
605
00:45:51,208 --> 00:45:53,083
pero ahora debo irme.
606
00:45:53,166 --> 00:45:55,041
Déjame acompañarte hasta el frente.
607
00:45:59,041 --> 00:46:00,500
Yo iré con ellos.
608
00:46:05,875 --> 00:46:09,000
Yumna, señora, discúlpeme.
609
00:46:16,208 --> 00:46:18,958
- La paz sea contigo.
- La paz sea contigo.
610
00:46:32,250 --> 00:46:34,083
¿Viniste aquí directamente desde el aeropuerto?
611
00:46:35,000 --> 00:46:36,500
Tenemos trabajo que hacer.
612
00:46:39,125 --> 00:46:40,750
¡Asombroso!
613
00:46:40,833 --> 00:46:45,041
- Estoy muy orgulloso de ti.
- Aqilla, eres el mejor.
614
00:46:47,041 --> 00:46:50,000
Tan asombroso.
615
00:46:50,083 --> 00:46:51,291
Asombroso.
616
00:47:19,583 --> 00:47:20,458
¿Bas?
617
00:47:22,916 --> 00:47:25,458
¿Por qué te ves pálido?
618
00:47:25,958 --> 00:47:27,125
¿Estás enfermo?
619
00:47:28,250 --> 00:47:31,666
el maestro me dijo
No podía concentrarse durante la clase.
620
00:47:33,208 --> 00:47:35,166
Todavía extraña a su papá.
621
00:47:40,250 --> 00:47:41,250
Bas.
622
00:47:41,916 --> 00:47:43,375
¿Quieres salir conmigo?
623
00:47:44,500 --> 00:47:45,458
Sí.
624
00:47:47,708 --> 00:47:49,458
¿Puedo sacarlo?
625
00:47:50,416 --> 00:47:52,000
Por favor, tío.
626
00:47:57,708 --> 00:47:58,625
Bueno.
627
00:48:04,750 --> 00:48:07,750
- ¿Qué quieres conseguir?
- ¡Avión!
628
00:48:07,833 --> 00:48:09,541
¡Todos se ven tan bien!
629
00:48:11,625 --> 00:48:13,416
Éste es bonito.
630
00:48:13,500 --> 00:48:14,416
¡Bas!
631
00:48:23,416 --> 00:48:24,291
¡Bas!
632
00:48:24,375 --> 00:48:25,625
¡Bas!
633
00:48:30,708 --> 00:48:32,875
- ¿Te gusta?
- ¡Sí!
634
00:48:32,958 --> 00:48:34,333
¿Lo quieres?
635
00:48:35,125 --> 00:48:36,250
¡Quiero esto!
636
00:48:41,333 --> 00:48:42,583
Gracias.
637
00:48:45,041 --> 00:48:46,125
Es un juguete genial.
638
00:49:18,875 --> 00:49:20,125
Estoy en casa.
639
00:49:20,875 --> 00:49:22,458
Bienvenida a casa, mamá.
640
00:49:26,291 --> 00:49:27,333
Hola, cariño.
641
00:49:28,208 --> 00:49:29,125
Bas.
642
00:49:30,250 --> 00:49:33,166
¿Por qué no pasaste por mi tienda?
643
00:49:33,833 --> 00:49:36,333
¿No extrañaste a kupat tahu en el mercado?
644
00:49:36,916 --> 00:49:41,875
Salí con la señorita Aqilla
y el tío Fathan después de la escuela.
645
00:49:44,083 --> 00:49:45,750
- ¿Afuera?
- Sí.
646
00:49:45,833 --> 00:49:47,041
¿Fuera dónde?
647
00:49:47,125 --> 00:49:51,000
Montamos el tren de vapor
y se fue a otros lugares
648
00:49:51,583 --> 00:49:53,875
y visité una tienda de antigüedades. Fue divertido.
649
00:49:56,791 --> 00:49:59,875
La señorita Aqilla me compró este avión.
Genial, ¿no?
650
00:50:04,583 --> 00:50:07,083
Baskara, escúchame.
651
00:50:07,791 --> 00:50:11,333
Debes ir directo a casa
mañana después de la escuela.
652
00:50:11,416 --> 00:50:13,041
Hazle compañía a la abuela.
653
00:50:13,125 --> 00:50:14,625
O puedes visitarme en la tienda.
654
00:50:15,750 --> 00:50:17,875
No deberías ver más a la señorita Aqilla.
655
00:50:17,958 --> 00:50:21,000
¿Por qué? Ella es una buena persona.
656
00:50:21,083 --> 00:50:23,458
Pero esto es por tu propio bien.
657
00:50:23,541 --> 00:50:26,125
Si no puedo ver a la señorita Aqilla,
658
00:50:26,208 --> 00:50:28,958
¿Quién me ayudará con mi tarea?
659
00:50:29,041 --> 00:50:30,500
La abuela no puede.
660
00:50:30,583 --> 00:50:32,500
Mbok Tun definitivamente no puede.
661
00:50:32,583 --> 00:50:34,583
Ahí está el tío Fathan.
662
00:50:34,666 --> 00:50:36,833
Pero pronto regresará a Kalimantan.
663
00:50:36,916 --> 00:50:41,500
Puedes venir a mi tienda.
Entonces te ayudaré a hacer tu trabajo.
664
00:50:41,583 --> 00:50:43,125
Quiero que la señorita Aqilla me ayude.
665
00:50:43,208 --> 00:50:45,333
¡Pero dije que no!
666
00:50:45,416 --> 00:50:47,583
¡Todavía quiero ver a la señorita Aqilla!
667
00:50:47,666 --> 00:50:50,458
¡Bas! ¡No me respondas!
668
00:50:52,166 --> 00:50:55,166
Ve directamente a casa después de la escuela
¡Y haz tu tarea solo!
669
00:50:55,708 --> 00:50:56,750
¿Comprendido?
670
00:50:56,833 --> 00:50:58,125
Sí, mamá.
671
00:51:21,541 --> 00:51:22,541
Fatán.
672
00:51:26,291 --> 00:51:28,458
¿Es así como proteges a nuestra familia?
673
00:51:29,666 --> 00:51:33,375
Dejaste que Aqilla
Recoger a Baskara de la escuela.
674
00:51:35,208 --> 00:51:38,875
¿Mi petición es demasiado para ti?
675
00:51:38,958 --> 00:51:41,708
Me pediste que también protegiera a esta familia.
676
00:51:41,791 --> 00:51:45,541
pero tal vez esto sea
cómo Aqilla protege a Baskara.
677
00:51:45,625 --> 00:51:48,291
Ella no sólo quiere protegerlo.
678
00:51:48,375 --> 00:51:50,666
¡Quiere llevárselo!
679
00:51:52,250 --> 00:51:54,500
¿De qué lado estás?
680
00:51:55,250 --> 00:51:57,541
Deberíamos estar en el mismo barco
681
00:51:57,625 --> 00:52:00,583
y trabajar juntos para evitar que se hunda.
682
00:52:02,500 --> 00:52:04,875
¿Quieres perder a Baskara?
683
00:52:04,958 --> 00:52:06,333
Hemos perdido a Arif...
684
00:52:06,416 --> 00:52:09,500
¡Estoy del lado de nuestra familia!
685
00:52:09,583 --> 00:52:12,625
No quiero que hagamos la vista gorda
686
00:52:12,708 --> 00:52:13,833
y quitarle los derechos a alguien.
687
00:52:14,416 --> 00:52:17,583
¿Estás hablando de derechos?
688
00:52:18,375 --> 00:52:20,250
¿No puedes verme?
689
00:52:20,833 --> 00:52:23,833
¿No crees que merezco ser mamá?
690
00:52:24,416 --> 00:52:26,375
Trabajo todo el día.
691
00:52:26,458 --> 00:52:29,291
¿Para quién crees que trabajo tan duro?
692
00:52:30,000 --> 00:52:32,958
¡Es para esta familia y Baskara!
693
00:52:36,625 --> 00:52:38,041
Yumna.
694
00:52:38,125 --> 00:52:39,833
Un día,
695
00:52:39,916 --> 00:52:43,458
debemos aceptar el hecho
que baskara crecerá
696
00:52:43,541 --> 00:52:44,916
y él puede elegir
697
00:52:45,666 --> 00:52:48,750
entre esta familia o Aqilla,
698
00:52:49,791 --> 00:52:51,166
su madre biológica.
699
00:53:04,333 --> 00:53:06,416
Arif lo llamó Baskara.
700
00:53:08,375 --> 00:53:10,125
Significa "rayo de luz".
701
00:53:13,375 --> 00:53:14,875
Si se va,
702
00:53:17,291 --> 00:53:20,125
Esta casa ya no tendrá luz.
703
00:53:26,833 --> 00:53:27,958
Subir a.
704
00:53:32,750 --> 00:53:33,875
- ¿Listo?
- Sí.
705
00:53:34,375 --> 00:53:37,083
- Adiós.
- ¡Adiós!
706
00:53:43,000 --> 00:53:44,000
Mamá.
707
00:53:44,916 --> 00:53:47,708
¿Adónde vas tan temprano?
708
00:53:47,791 --> 00:53:50,041
Te ves guapo.
709
00:53:51,000 --> 00:53:52,000
Y huele tan bien.
710
00:53:52,083 --> 00:53:53,750
¡Cállate!
711
00:53:53,833 --> 00:53:57,000
voy al banco
para hacerse cargo de los atrasos de la hipoteca.
712
00:53:57,916 --> 00:53:59,416
Gracias a Dios.
713
00:53:59,500 --> 00:54:04,333
Gracias por ayudar a nuestra familia.
714
00:54:05,958 --> 00:54:06,916
En cualquier momento.
715
00:54:07,541 --> 00:54:11,583
¿Puedo preguntarte?
¿Recoger a Baskara en la escuela?
716
00:54:11,666 --> 00:54:14,500
- ¿A qué hora?
- A la una, como siempre.
717
00:54:15,916 --> 00:54:19,625
Mbok Tun, debemos salir a las 12
para recoger a Baskara.
718
00:54:19,708 --> 00:54:21,541
Sí, sí, señora.
719
00:54:23,333 --> 00:54:24,333
Bueno.
720
00:54:25,625 --> 00:54:28,375
- Me voy.
- Cuídate, hijo.
721
00:54:29,666 --> 00:54:30,500
Adiós.
722
00:54:48,333 --> 00:54:49,250
¿Hola?
723
00:54:50,208 --> 00:54:54,375
Son las 2 de la tarde.
¿Por qué nadie recogió a Baskara?
724
00:54:54,458 --> 00:54:57,458
Llamé a Fathan pero no respondió.
725
00:54:58,000 --> 00:55:01,250
¡Oh no, me quedé dormido!
726
00:55:01,333 --> 00:55:04,750
Fathan me pidió que recogiera a Baskara.
727
00:55:04,833 --> 00:55:07,750
- Iré a prepararme.
- No, está bien.
728
00:55:07,833 --> 00:55:10,750
Iré a recogerlo.
729
00:55:10,833 --> 00:55:11,791
¿Bueno?
730
00:55:16,375 --> 00:55:19,958
¿Puedes vigilar mi tienda?
Voy a recoger a mi hijo.
731
00:55:20,041 --> 00:55:22,583
- Por supuesto. ¡Ten cuidado!
- Gracias.
732
00:55:23,333 --> 00:55:25,416
¿Cuál quieres?
733
00:55:25,500 --> 00:55:29,541
Sí, estoy en camino.
Por favor dile que espere.
734
00:55:29,625 --> 00:55:30,708
Gracias, señorita.
735
00:55:31,750 --> 00:55:35,333
- Te ha estado esperando.
- Sí.
736
00:55:35,416 --> 00:55:37,208
- Muchas gracias.
- Por supuesto.
737
00:55:37,291 --> 00:55:40,750
- ¿Por qué tardaste tanto?
- Lo siento, cariño.
738
00:55:40,833 --> 00:55:42,375
Bien, súbete.
739
00:55:42,875 --> 00:55:46,208
- Gracias, señorita.
- De nada. ¡Adiós Baskara!
740
00:55:47,708 --> 00:55:48,958
- ¿Listo?
- ¡Sí!
741
00:55:53,833 --> 00:55:55,583
Estoy aquí con Amel.
742
00:55:55,666 --> 00:55:59,916
Repasaremos algunos consejos.
de la señorita Dita.
743
00:56:00,000 --> 00:56:02,041
¿Empezamos ahora?
744
00:56:07,250 --> 00:56:09,500
- Espera.
- Lo siento, Aqilla.
745
00:56:09,583 --> 00:56:12,791
creo que no hablas en serio
con este proyecto.
746
00:56:12,875 --> 00:56:16,416
Déjame atender esta llamada.
Me temo que es urgente.
747
00:56:18,333 --> 00:56:19,916
Fathan, ¿qué pasa?
748
00:56:23,875 --> 00:56:25,375
Oh, no.
749
00:56:26,291 --> 00:56:27,666
¿Qué hospital?
750
00:56:29,291 --> 00:56:30,666
¿Lo que está sucediendo?
751
00:56:30,750 --> 00:56:32,083
Está bien, está bien.
752
00:56:33,125 --> 00:56:34,083
¿Qué pasa, Aqilla?
753
00:56:34,166 --> 00:56:36,791
Yumna y Baskara
tuvo un accidente de moto.
754
00:56:36,875 --> 00:56:38,500
Debo ir al hospital.
755
00:56:40,875 --> 00:56:44,125
Me dan escalofríos. ¿Hablas en serio?
756
00:56:45,208 --> 00:56:46,416
Está bien, Aqilla.
757
00:56:48,916 --> 00:56:51,208
¿Por qué no contestó?
758
00:56:53,875 --> 00:56:56,291
- Enfermero.
- ¿Puedo ayudarle?
759
00:56:56,375 --> 00:57:00,166
Un niño y su madre sufren un accidente de bicicleta.
donde estan?
760
00:57:00,250 --> 00:57:03,708
Los llevamos a la morgue.
Hace cinco minutos.
761
00:57:03,791 --> 00:57:04,708
Disculpe.
762
00:57:31,375 --> 00:57:32,416
Bas…
763
00:57:35,125 --> 00:57:36,750
Baskara…
764
00:57:54,750 --> 00:57:55,916
Bas…
765
00:57:58,208 --> 00:57:59,625
Lo siento mucho...
766
00:58:01,208 --> 00:58:02,333
¡Señorita Aqilla!
767
00:58:28,666 --> 00:58:30,541
Baskara, ¿estás bien?
768
00:58:30,625 --> 00:58:32,125
¿Te lastimaste?
769
00:58:32,708 --> 00:58:35,000
Sólo un pequeño rasguño.
770
00:58:35,083 --> 00:58:39,708
Nuestra bicicleta fue atropellada por un coche.
771
00:58:54,208 --> 00:58:55,291
Bas…
772
00:58:59,208 --> 00:59:00,250
Bas…
773
00:59:07,208 --> 00:59:08,416
Yumna.
774
00:59:08,500 --> 00:59:09,500
Si puedo,
775
00:59:09,583 --> 00:59:13,208
- Quiero sacar a Baskara este fin de semana.
- Está bien, Bas.
776
00:59:16,416 --> 00:59:21,000
¡Yo quiero ir! ¿Puedo ir con la señorita Aqilla?
777
00:59:23,250 --> 00:59:24,583
¿Puedo?
778
00:59:28,583 --> 00:59:30,375
El tío Fathan vendrá.
779
00:59:31,500 --> 00:59:33,791
¡Gracias mamá bonita!
780
00:59:39,333 --> 00:59:41,375
¿Baskara?
781
00:59:41,458 --> 00:59:42,916
¿Estás bien?
782
00:59:43,000 --> 00:59:44,208
Estoy bien, abuela.
783
00:59:45,000 --> 00:59:47,916
Es sólo un pequeño rasguño aquí y allá.
784
00:59:48,000 --> 00:59:50,000
Mbok Tun, ve a cambiarse de ropa.
785
00:59:50,083 --> 00:59:51,875
Sí. Vamos.
786
00:59:51,958 --> 00:59:54,583
- Yumna, ¿estás bien?
- Sí, madre.
787
00:59:56,333 --> 00:59:57,333
¿Vienes a entrar?
788
00:59:57,916 --> 00:59:59,250
No, me voy a casa.
789
01:00:04,541 --> 01:00:06,166
Disculpe, Yumna.
790
01:00:06,250 --> 01:00:07,250
Aqilla.
791
01:00:09,458 --> 01:00:10,458
Por favor…
792
01:00:12,416 --> 01:00:15,333
Mantén el secreto sobre Baskara entre nosotros.
793
01:00:20,666 --> 01:00:21,750
Por supuesto.
794
01:00:22,250 --> 01:00:24,291
- La paz sea contigo.
- Y sobre ti.
795
01:00:51,166 --> 01:00:52,375
¡Oh, vaya!
796
01:00:55,291 --> 01:00:56,666
¡Tío Fatán!
797
01:00:56,750 --> 01:00:59,208
¡Tío Fatán! ¡Señorita Aqilla!
798
01:01:07,416 --> 01:01:11,291
LAGO SARANGAN
799
01:01:25,458 --> 01:01:26,500
-Bas.
- ¿Sí?
800
01:01:26,583 --> 01:01:29,958
- ¡Mira las estrellas!
- ¡Ah, claro!
801
01:01:30,708 --> 01:01:32,541
- Hermosos, ¿no?
- ¡Sí!
802
01:01:36,458 --> 01:01:38,208
- Señorita.
- ¿Sí?
803
01:01:39,500 --> 01:01:44,500
Recuerda cuando quise
¿Ir contigo a Yakarta?
804
01:01:47,208 --> 01:01:48,166
Sí.
805
01:01:50,750 --> 01:01:54,000
¿Con quién vives en Yakarta?
806
01:02:03,666 --> 01:02:05,208
Vivo solo.
807
01:02:06,708 --> 01:02:08,208
¿Estás solo?
808
01:02:11,291 --> 01:02:13,458
¿No tienes padres?
809
01:02:15,791 --> 01:02:17,208
Hice.
810
01:02:22,250 --> 01:02:25,208
Pero mis padres han muerto.
811
01:02:31,291 --> 01:02:34,500
Mi mamá tenía a mi papá.
812
01:02:35,166 --> 01:02:36,416
¿Qué pasa contigo?
813
01:02:41,541 --> 01:02:42,625
Yo…
814
01:02:45,000 --> 01:02:46,958
Tuve a Arfan.
815
01:02:55,750 --> 01:02:57,125
Era tan guapo.
816
01:03:03,541 --> 01:03:07,333
Lo amo mucho.
817
01:03:13,416 --> 01:03:16,250
Pero él también se fue hace mucho.
818
01:03:17,083 --> 01:03:22,208
¿Tú y Arfan tenéis hijos?
819
01:03:53,375 --> 01:03:55,041
Lo lamento.
820
01:03:55,958 --> 01:04:00,333
Te he puesto triste.
821
01:04:11,041 --> 01:04:12,000
Está bien.
822
01:04:23,541 --> 01:04:24,458
Señorita.
823
01:04:25,208 --> 01:04:26,166
¿Sí?
824
01:04:27,541 --> 01:04:30,000
Tengo una pregunta más.
825
01:04:31,541 --> 01:04:33,041
¿Qué es?
826
01:04:33,125 --> 01:04:35,458
Pero por favor no te enojes.
827
01:04:37,291 --> 01:04:38,666
¿Qué es?
828
01:04:39,500 --> 01:04:41,125
Tengo curiosidad.
829
01:04:42,833 --> 01:04:44,958
Tú y mis padres,
830
01:04:45,791 --> 01:04:48,458
¿Estás relacionado o algo así?
831
01:04:49,416 --> 01:04:50,916
No entiendo.
832
01:04:52,166 --> 01:04:55,375
¿Y por qué te preocupas tanto por mí?
833
01:05:00,000 --> 01:05:00,916
Bas…
834
01:05:13,375 --> 01:05:16,375
Te amo mucho.
835
01:05:21,666 --> 01:05:24,416
Cuando miro tu cara,
836
01:05:27,916 --> 01:05:31,583
Me recuerda a Arfan.
837
01:05:38,375 --> 01:05:40,833
el era tan guapo
838
01:05:42,625 --> 01:05:43,750
y tan amable.
839
01:05:45,833 --> 01:05:47,750
Como tú.
840
01:06:02,958 --> 01:06:05,041
solo deseo
841
01:06:06,291 --> 01:06:08,125
Podría dividirme en dos.
842
01:06:10,250 --> 01:06:13,666
La mitad para quedarme con mi mamá aquí.
843
01:06:15,000 --> 01:06:17,333
y la otra mitad
844
01:06:18,125 --> 01:06:20,541
ir contigo a Yakarta
845
01:06:21,250 --> 01:06:23,708
para que ya no estés solo.
846
01:06:47,208 --> 01:06:48,791
Gracias.
847
01:06:55,416 --> 01:06:58,875
Estoy muy feliz de escuchar eso.
848
01:06:58,958 --> 01:07:01,750
Estoy tan feliz.
849
01:07:02,791 --> 01:07:04,250
Gracias.
850
01:07:28,125 --> 01:07:29,875
¡Te amo, señorita Aqilla!
851
01:07:48,041 --> 01:07:49,666
Entonces, ¿cuál es tu plan?
852
01:07:51,208 --> 01:07:52,333
Ni idea.
853
01:07:53,208 --> 01:07:54,250
¿Qué pasa contigo?
854
01:07:55,708 --> 01:07:57,708
Regresaré a Kalimantan la próxima semana.
855
01:07:58,458 --> 01:08:02,458
En idioma banjarese, "Hauli gawianku".
856
01:08:02,541 --> 01:08:06,416
Lo siento, ¿qué?
857
01:08:06,500 --> 01:08:08,708
Significa "volver al trabajo".
858
01:08:10,375 --> 01:08:13,875
El año que viene volveré a Solo para siempre.
859
01:08:16,250 --> 01:08:19,541
Quiero pasar más tiempo con mi familia.
860
01:08:20,208 --> 01:08:21,416
Especialmente mi madre.
861
01:08:22,958 --> 01:08:27,000
No quiero morir arrepentido algún día.
862
01:08:28,041 --> 01:08:29,416
¿Arrepentimientos de qué?
863
01:08:30,875 --> 01:08:33,666
Por no pasar tiempo con la familia,
864
01:08:34,333 --> 01:08:37,416
y cómo puedo ser más feliz que hoy.
865
01:08:40,833 --> 01:08:43,666
Yo tampoco quiero eso.
866
01:08:46,041 --> 01:08:50,583
Todo este tiempo he estado trabajando sin parar
867
01:08:51,250 --> 01:08:53,625
como si estuviera persiguiendo algo
868
01:08:55,000 --> 01:08:57,458
mientras mi único sueño
869
01:08:58,208 --> 01:09:00,208
Es estar cerca de Baskara.
870
01:09:02,833 --> 01:09:04,541
Entonces ambos somos iguales.
871
01:09:06,583 --> 01:09:08,750
Tenemos miedo de morir de arrepentimientos.
872
01:09:14,375 --> 01:09:15,625
La forma en que lo veo,
873
01:09:16,916 --> 01:09:19,791
Baskara tiene suerte de tenerte como su madre.
874
01:09:22,250 --> 01:09:25,250
Veo tus sacrificios por él.
875
01:09:27,833 --> 01:09:28,833
Fatán.
876
01:09:30,125 --> 01:09:31,416
Sea honesto.
877
01:09:32,375 --> 01:09:36,208
¿Por qué siento que estás de mi lado?
878
01:09:41,958 --> 01:09:44,333
Porque me veo en Baskara.
879
01:09:46,333 --> 01:09:49,791
Baskara tiene dos madres.
y perdió a su padre.
880
01:09:50,583 --> 01:09:51,708
Como yo.
881
01:09:53,250 --> 01:09:55,958
Tengo una madre y una madrastra.
882
01:09:57,000 --> 01:09:58,250
Mi papá se volvió a casar.
883
01:10:00,541 --> 01:10:02,291
Después de un tiempo,
884
01:10:03,958 --> 01:10:06,083
El destino me trajo de vuelta con mi madre biológica.
885
01:10:08,375 --> 01:10:09,291
Entonces,
886
01:10:10,250 --> 01:10:14,125
por complicado que sea, creo
887
01:10:15,041 --> 01:10:16,958
que Baskara volverá contigo.
888
01:10:19,791 --> 01:10:23,541
Baskara, ¿quieres viajar juntos en un avión?
889
01:10:23,625 --> 01:10:25,166
¡Por supuesto!
890
01:10:25,250 --> 01:10:26,750
Podemos ir los tres juntos.
891
01:10:26,833 --> 01:10:27,791
Sí.
892
01:10:28,666 --> 01:10:30,041
- La paz sea contigo.
- ¡Abuela!
893
01:10:32,208 --> 01:10:34,666
- Gracias por sacar a Baskara.
-Mbok.
894
01:10:34,750 --> 01:10:36,333
En cualquier momento.
895
01:10:36,416 --> 01:10:38,875
Bueno, ya me voy.
896
01:10:38,958 --> 01:10:40,791
- La paz sea contigo.
- Y tú también.
897
01:10:40,875 --> 01:10:43,916
- ¿No te quedarás?
- ¡No, pero gracias!
898
01:10:44,000 --> 01:10:44,875
Está bien, cuídate.
899
01:10:49,458 --> 01:10:50,375
Fatán.
900
01:10:52,083 --> 01:10:55,333
- ¿Qué es?
- Debería preguntarte.
901
01:10:55,833 --> 01:10:58,791
¿Cómo está este certificado de la casa aquí?
902
01:10:58,875 --> 01:11:00,750
¿De dónde sacaste el dinero?
903
01:11:00,833 --> 01:11:01,958
Yumna.
904
01:11:02,708 --> 01:11:05,750
- Aqilla lo pagó.
- Entonces dáselo.
905
01:11:05,833 --> 01:11:08,000
Dile que le devolveré el dinero.
906
01:11:08,583 --> 01:11:11,083
Pero ella nos ayudó de buena gana.
907
01:11:11,166 --> 01:11:12,958
¡No necesito su ayuda!
908
01:11:13,041 --> 01:11:14,083
Yumna.
909
01:11:16,208 --> 01:11:18,125
Por favor acepta mi ayuda.
910
01:11:18,875 --> 01:11:22,291
Esto es para Baskara y para nadie más.
911
01:11:22,375 --> 01:11:26,833
Esto es para que puedas concentrarte más.
sobre criar a Baskara.
912
01:11:26,916 --> 01:11:29,291
Puedo hacerlo yo mismo.
913
01:11:29,916 --> 01:11:33,666
¿Qué quieres demostrarnos?
914
01:11:33,750 --> 01:11:35,958
- ¿Qué quieres decir?
- Sabes.
915
01:11:36,041 --> 01:11:38,500
Quieres demostrar que eres su verdadera mamá.
916
01:11:38,583 --> 01:11:41,500
y quieres sobornarnos
para renunciar a él, ¿verdad?
917
01:11:42,083 --> 01:11:43,500
¡Dios mío, Yumna!
918
01:11:43,583 --> 01:11:46,791
Yumna, Aqilla, hablemos amablemente.
919
01:11:47,625 --> 01:11:51,166
Yumna. ¿Cómo puedo estar tranquilo con esto?
920
01:11:51,250 --> 01:11:53,708
Si no pagaste la hipoteca,
921
01:11:53,791 --> 01:11:56,375
entonces ¿dónde vivirías?
922
01:11:57,166 --> 01:11:58,166
Yumna.
923
01:11:59,291 --> 01:12:02,750
Recuerda cuando ambos
¿Tuviste un accidente de bicicleta?
924
01:12:03,250 --> 01:12:06,833
Murió el padre de Baskara
en un accidente de moto.
925
01:12:06,916 --> 01:12:09,333
Entonces, ¿qué quieres que haga?
926
01:12:09,416 --> 01:12:10,708
lo sabes muy bien
927
01:12:10,791 --> 01:12:16,166
como madre soltera y sostén de familia,
¡Trabajo muy duro para esta familia!
928
01:12:16,250 --> 01:12:18,833
-Yumna...
- Sólo acepta mi ayuda.
929
01:12:18,916 --> 01:12:20,916
No quiero deberte nada.
930
01:12:21,625 --> 01:12:22,750
Cálmate.
931
01:12:22,833 --> 01:12:24,916
¡Mamá! ¡Señorita Aqilla!
932
01:12:26,041 --> 01:12:29,750
- Entonces, ¿todo este tiempo no soy tu hijo?
- Bas…
933
01:12:29,833 --> 01:12:32,541
¿Me has estado mintiendo?
934
01:12:33,041 --> 01:12:34,833
Bas, eso no es...
935
01:12:35,458 --> 01:12:37,333
¡Eres un mentiroso!
936
01:12:38,291 --> 01:12:39,250
Bas…
937
01:12:39,333 --> 01:12:40,291
¡Baskara!
938
01:12:41,791 --> 01:12:42,666
¡Bas!
939
01:12:42,750 --> 01:12:43,916
¡Baskara!
940
01:12:46,708 --> 01:12:47,541
¡Baskara!
941
01:12:47,625 --> 01:12:49,708
¡Bas, abre la puerta!
942
01:12:49,791 --> 01:12:52,750
Por favor, déjame explicarte.
943
01:12:54,875 --> 01:12:56,041
¿Bas?
944
01:12:57,916 --> 01:13:00,875
Yumna es tu única madre.
945
01:13:00,958 --> 01:13:03,958
- ¡Mentir!
- Por favor abre la puerta.
946
01:13:05,000 --> 01:13:06,458
Bas…
947
01:13:06,541 --> 01:13:08,375
¡Me has abandonado!
948
01:13:09,708 --> 01:13:14,625
No, nunca te he abandonado.
949
01:13:14,708 --> 01:13:15,875
¡Mentiroso!
950
01:13:16,583 --> 01:13:17,500
Bas…
951
01:13:18,791 --> 01:13:21,208
Cariño, por favor abre la puerta.
952
01:13:22,375 --> 01:13:26,208
- Por favor ábrelo.
- ¡Los odio a los dos!
953
01:13:28,750 --> 01:13:32,625
- Aqilla, creo que deberías irte.
- ¡Irse!
954
01:13:35,791 --> 01:13:37,083
¡Irse!
955
01:13:50,208 --> 01:13:51,541
Bas…
956
01:13:54,791 --> 01:13:56,416
¡No voy a abrir la puerta!
957
01:14:48,833 --> 01:14:49,958
Bas…
958
01:14:52,000 --> 01:14:55,208
Por favor no me dejes.
959
01:15:46,666 --> 01:15:48,541
Arif, por favor perdóname.
960
01:15:52,333 --> 01:15:55,125
No he cumplido mi promesa.
961
01:16:00,791 --> 01:16:04,333
¿Qué hago sin ti?
962
01:16:10,625 --> 01:16:13,000
Por favor dame una señal
963
01:16:13,750 --> 01:16:16,333
para demostrar que no estoy solo.
964
01:16:22,666 --> 01:16:27,083
No puedo hacer esto sin ti.
965
01:16:29,791 --> 01:16:32,416
Te necesito mucho.
966
01:16:36,791 --> 01:16:40,000
te necesito…
967
01:16:43,875 --> 01:16:44,958
¿Bas?
968
01:16:46,125 --> 01:16:47,250
Bas.
969
01:16:48,458 --> 01:16:50,958
Es la abuela. Por favor abre.
970
01:16:51,041 --> 01:16:52,791
- Sí, abuela.
- ¿Bas?
971
01:17:11,916 --> 01:17:13,250
Abuela.
972
01:17:13,333 --> 01:17:16,541
¿Quiénes son mis verdaderos padres?
973
01:17:20,666 --> 01:17:21,666
Bas…
974
01:17:24,416 --> 01:17:26,416
Eres de Yumna
975
01:17:27,625 --> 01:17:29,375
y el hijo de la señorita Aqilla.
976
01:17:31,875 --> 01:17:33,625
deberías estar agradecido
977
01:17:34,416 --> 01:17:36,291
por tener dos madres.
978
01:17:37,541 --> 01:17:39,875
No te enfades con ellos.
979
01:17:41,833 --> 01:17:45,625
Cuando seas grande,
980
01:17:47,333 --> 01:17:49,666
entenderás todo.
981
01:18:09,291 --> 01:18:12,250
Señorita, ¿le gustaría comprar esto?
982
01:18:14,125 --> 01:18:15,833
BATIK MURNI - TENEMOS BATIKS DE SOLO
983
01:18:20,625 --> 01:18:21,583
Yumna.
984
01:18:34,083 --> 01:18:35,125
¿Qué deseas?
985
01:18:36,166 --> 01:18:39,041
¿Puedes hablar con Baskara?
986
01:18:40,250 --> 01:18:42,583
¿No es esto lo que estabas esperando?
987
01:18:43,333 --> 01:18:45,041
Finalmente lo sabe.
988
01:18:47,250 --> 01:18:51,666
Pero duele verlo
descubriendo de esta manera
989
01:18:52,333 --> 01:18:54,000
y ahora me está rechazando.
990
01:18:56,416 --> 01:18:59,541
¿Estás herido porque él te rechaza?
991
01:19:00,166 --> 01:19:03,375
¿Alguna vez pensaste
sobre mis sentimientos en absoluto?
992
01:19:03,958 --> 01:19:06,166
Eso no es lo que quiero decir.
993
01:19:06,250 --> 01:19:08,375
Nada de esto hubiera pasado
994
01:19:08,458 --> 01:19:12,333
si me escucharas
De vuelta en el hospital.
995
01:19:13,250 --> 01:19:15,166
Deberías haber regresado a Yakarta.
996
01:19:15,666 --> 01:19:19,125
Déjame ocuparme solo de mi familia.
997
01:19:21,666 --> 01:19:22,666
Yumna.
998
01:19:24,916 --> 01:19:27,583
He estado compartiendo contigo de buena gana.
999
01:19:28,666 --> 01:19:31,375
Estoy bien con dejarte
aleja a baskara de mí
1000
01:19:31,458 --> 01:19:35,166
aunque él es la única luz que tengo.
1001
01:19:37,041 --> 01:19:41,791
Pero ¿por qué no quieres?
¿Compartes tus problemas conmigo?
1002
01:19:41,875 --> 01:19:46,000
¿Por qué rechazas mi ayuda?
1003
01:19:48,291 --> 01:19:50,875
No importa cuánto ayudes,
1004
01:19:52,083 --> 01:19:54,750
No significa nada si le duele a Baskara.
1005
01:19:57,375 --> 01:19:58,333
Escuchar.
1006
01:19:59,041 --> 01:20:01,916
Cuando viniste a nosotros hace tres años,
1007
01:20:02,000 --> 01:20:06,416
Arif y yo planeamos decirle
sobre su verdadera madre
1008
01:20:07,791 --> 01:20:10,000
pero más tarde, cuando sea adulto.
1009
01:20:10,666 --> 01:20:11,916
Ahora no.
1010
01:20:12,000 --> 01:20:15,416
Lo sé, pero está fuera de nuestro control.
1011
01:20:16,958 --> 01:20:19,750
Aquí ambos tenemos la culpa.
1012
01:20:20,416 --> 01:20:24,166
Tú eres quien crió
sobre el certificado de la casa.
1013
01:20:25,166 --> 01:20:29,000
Arif como cabeza de familia se ha ido.
1014
01:20:30,166 --> 01:20:34,458
En esta situación,
¿Por qué sigues rechazando mi ayuda?
1015
01:20:35,625 --> 01:20:37,625
Sólo soy un humilde comerciante.
1016
01:20:38,666 --> 01:20:41,458
No es nada comparado con tu fortuna.
1017
01:20:42,916 --> 01:20:44,916
Pero no te atrevas a insultarme.
1018
01:20:45,791 --> 01:20:49,375
¡Puedo criar a Baskara muy bien!
1019
01:20:51,291 --> 01:20:54,291
Deberías volver a Yakarta.
1020
01:20:54,958 --> 01:20:57,666
y vivamos aquí en paz.
1021
01:20:57,750 --> 01:21:01,541
Yumna, nunca quise insultarte.
1022
01:21:02,166 --> 01:21:04,875
Todas las obras son nobles.
1023
01:21:05,833 --> 01:21:07,833
Aprecio todo.
1024
01:21:07,916 --> 01:21:12,750
Pero todo lo que hacemos es por Baskara.
1025
01:21:12,833 --> 01:21:17,833
Estoy aquí para compartir contigo todos mis problemas.
1026
01:21:18,583 --> 01:21:20,125
y mis luchas.
1027
01:21:20,208 --> 01:21:23,791
¿Por qué no puedes hacer lo mismo conmigo?
1028
01:21:24,500 --> 01:21:26,208
Quiero que lo hagas.
1029
01:21:32,666 --> 01:21:33,791
Yumna.
1030
01:21:36,291 --> 01:21:38,166
Si quisiera llevármelo,
1031
01:21:38,250 --> 01:21:42,208
Llamaría a mi abogado y me haría pruebas de ADN.
1032
01:21:43,750 --> 01:21:46,083
Pero no lo hice.
1033
01:21:58,333 --> 01:22:00,458
Mañana vuelvo a Yakarta.
1034
01:22:03,833 --> 01:22:07,916
Si puedes, por favor cuéntale todo a Baskara.
1035
01:22:09,708 --> 01:22:12,291
y cuéntame cómo te va.
1036
01:22:19,125 --> 01:22:20,708
Por favor, perdóname.
1037
01:22:21,458 --> 01:22:24,708
- La paz sea contigo.
- Y sobre ti.
1038
01:23:06,875 --> 01:23:07,833
Bas.
1039
01:23:11,708 --> 01:23:12,916
¿Recuerdas?
1040
01:23:15,000 --> 01:23:16,541
cuando te dije
1041
01:23:17,375 --> 01:23:20,375
¿Que también eras hijo de Aqilla?
1042
01:23:21,458 --> 01:23:23,291
Sí, lo recuerdo.
1043
01:23:26,750 --> 01:23:28,208
En realidad…
1044
01:23:29,416 --> 01:23:31,541
No quería decírtelo todavía
1045
01:23:33,791 --> 01:23:35,583
desde que eras sólo un niño.
1046
01:23:41,333 --> 01:23:42,791
El plan era
1047
01:23:44,000 --> 01:23:45,458
tu papá y yo
1048
01:23:46,750 --> 01:23:50,166
Te lo diría cuando cumplieras 18 años.
1049
01:23:58,416 --> 01:23:59,333
Bas.
1050
01:24:01,666 --> 01:24:02,916
Aquí…
1051
01:24:06,166 --> 01:24:09,000
Tienes la carne y la sangre de Aqilla.
1052
01:24:19,125 --> 01:24:22,000
Ella te cargó durante nueve meses.
1053
01:24:27,875 --> 01:24:31,791
Ella puso en riesgo su vida
para darte a luz.
1054
01:24:37,916 --> 01:24:40,500
Así que por favor no la odies, ¿vale?
1055
01:24:42,083 --> 01:24:44,416
Si soy el hijo de la señorita Aqilla,
1056
01:24:44,500 --> 01:24:46,791
¿Por qué estoy aquí contigo?
1057
01:24:53,541 --> 01:24:56,333
Nos pidieron que te cuidáramos.
1058
01:24:59,333 --> 01:25:01,625
Pero Aqilla nunca lo supo.
1059
01:25:07,166 --> 01:25:09,958
Ella siempre te buscó.
1060
01:25:12,916 --> 01:25:14,291
Hasta que finalmente,
1061
01:25:17,250 --> 01:25:19,625
ella te encontró aquí en Solo
1062
01:25:21,500 --> 01:25:23,125
con mamá y papá.
1063
01:25:26,333 --> 01:25:27,333
Bas…
1064
01:25:35,250 --> 01:25:38,416
Eres su hijo biológico.
1065
01:25:43,750 --> 01:25:44,833
Cariño.
1066
01:25:50,458 --> 01:25:54,375
Lleva diez años esperándote.
1067
01:25:58,750 --> 01:26:01,125
Está completamente sola en Yakarta.
1068
01:26:07,750 --> 01:26:10,458
¿Irás allí con ella?
1069
01:26:15,125 --> 01:26:17,333
Sólo pido una cosa.
1070
01:26:21,750 --> 01:26:23,166
Cuando estés allí,
1071
01:26:25,666 --> 01:26:27,666
por favor no te olvides de mí.
1072
01:26:30,291 --> 01:26:32,041
No te olvides de la abuela
1073
01:26:33,291 --> 01:26:34,416
y Mbok Tun.
1074
01:26:41,291 --> 01:26:44,291
Y no olvides orar por papá.
1075
01:26:50,958 --> 01:26:54,500
Aunque no eres mi verdadera mamá,
1076
01:26:54,583 --> 01:26:57,208
Todavía te amo y me preocupo.
1077
01:27:12,875 --> 01:27:15,125
Te amo mucho.
1078
01:27:28,958 --> 01:27:30,666
¿Baskara se va a Yakarta?
1079
01:27:34,541 --> 01:27:35,541
Sí.
1080
01:27:39,125 --> 01:27:42,333
Tendrá una vida mejor allí.
1081
01:27:46,333 --> 01:27:49,041
Necesito ocuparme de las cosas aquí.
1082
01:27:55,166 --> 01:27:56,416
¿Estás bien?
1083
01:28:04,250 --> 01:28:05,583
Dios quiere, Madre.
1084
01:28:09,958 --> 01:28:11,791
Por favor oren por mí.
1085
01:28:16,208 --> 01:28:18,666
Dios nos confió Baskara.
1086
01:28:20,916 --> 01:28:23,041
Pero él no está destinado a ser poseído.
1087
01:28:26,250 --> 01:28:28,625
Su nombre significa "luz".
1088
01:28:32,541 --> 01:28:33,791
La luz debe ser compartida.
1089
01:28:33,875 --> 01:28:39,625
Qué le puedo regalar a mi Mamá
1090
01:28:39,708 --> 01:28:46,208
¿Mi querida mamá?
1091
01:28:46,291 --> 01:28:52,166
No tengo nada precioso
1092
01:28:52,250 --> 01:28:58,291
Para mi querida mamá
1093
01:28:58,375 --> 01:29:04,541
Todo lo que puedo hacer es cantar
1094
01:29:04,625 --> 01:29:10,250
Una canción de mi corazón para mamá
1095
01:29:10,333 --> 01:29:16,541
Es solo una canción simple
1096
01:29:16,625 --> 01:29:21,750
Mi canción de amor para mamá
1097
01:30:26,583 --> 01:30:27,708
¡Señorita!
1098
01:30:34,750 --> 01:30:35,791
Bas…
1099
01:30:38,291 --> 01:30:41,333
Mamá Aqilla.
1100
01:30:42,833 --> 01:30:44,750
Por favor, perdóname.
1101
01:30:46,291 --> 01:30:49,041
Tú también eres mi madre.
1102
01:30:49,875 --> 01:30:50,833
Bas.
1103
01:31:04,375 --> 01:31:05,333
Bas.
1104
01:31:08,083 --> 01:31:12,416
Eres hijo de Arfan y mío.
1105
01:31:29,333 --> 01:31:32,416
Gracias Baskara por aceptarme.
1106
01:31:34,500 --> 01:31:39,583
Este es el día más feliz de mi vida.
1107
01:31:43,458 --> 01:31:45,375
Perdóname, Baskara.
1108
01:31:47,000 --> 01:31:49,750
No te dije nada.
1109
01:31:54,166 --> 01:31:55,333
Bas…
1110
01:31:58,958 --> 01:32:01,375
Por favor cuídate.
1111
01:32:04,666 --> 01:32:06,833
Cuida a Yumna.
1112
01:32:15,625 --> 01:32:18,000
Me voy ahora, ¿vale?
1113
01:32:19,750 --> 01:32:22,333
Pero mamá me dijo
1114
01:32:23,000 --> 01:32:26,375
para ir contigo a Yakarta.
1115
01:32:33,750 --> 01:32:36,541
Sí, ella misma nos dijo
1116
01:32:36,625 --> 01:32:37,875
y ella ha tomado la decisión.
1117
01:32:41,166 --> 01:32:42,916
¿Vienes conmigo?
1118
01:32:43,000 --> 01:32:44,625
Sí, mamá.
1119
01:33:15,750 --> 01:33:16,791
Yumna.
1120
01:33:17,916 --> 01:33:19,750
¿Está seguro?
1121
01:33:22,541 --> 01:33:25,000
Acabas de perder a Arif.
1122
01:33:27,791 --> 01:33:32,333
¿Es el momento adecuado para que Baskara se vaya?
1123
01:33:34,208 --> 01:33:36,166
¿Qué pasa contigo?
1124
01:33:39,375 --> 01:33:41,833
quiero darle tiempo
1125
01:33:43,833 --> 01:33:45,500
para conocerte mejor.
1126
01:33:47,916 --> 01:33:49,208
estoy seguro
1127
01:33:51,208 --> 01:33:53,541
Esta es la mejor decisión para nosotros.
1128
01:33:56,625 --> 01:33:57,916
Yumna.
1129
01:34:11,208 --> 01:34:12,583
Cuídate, Bas.
1130
01:34:12,666 --> 01:34:15,541
debes ser feliz
tener dos mamás, como yo!
1131
01:34:15,625 --> 01:34:17,583
Uno en Solo, otro en Kalimantan.
1132
01:34:17,666 --> 01:34:19,375
Obtendrás el doble de dinero de bolsillo.
1133
01:34:24,750 --> 01:34:25,958
Bas.
1134
01:34:26,958 --> 01:34:32,166
Durante estos últimos diez años,
has dado el mejor momento
1135
01:34:32,250 --> 01:34:33,375
a mamá,
1136
01:34:34,208 --> 01:34:37,166
Papá y yo.
1137
01:34:37,250 --> 01:34:40,375
A mi también.
1138
01:34:40,458 --> 01:34:42,166
Papá se ha ido.
1139
01:34:42,791 --> 01:34:44,875
Ahora tú también te vas.
1140
01:34:46,875 --> 01:34:48,375
Te extrañaré mucho.
1141
01:34:50,666 --> 01:34:53,083
Esta casa se sentirá vacía.
1142
01:34:55,041 --> 01:34:58,583
Llámame cuando te sientas sola, abuela.
1143
01:35:05,916 --> 01:35:08,916
Por supuesto que lo haré.
1144
01:35:12,750 --> 01:35:14,875
Siempre seré tu nieto.
1145
01:35:18,166 --> 01:35:19,458
Cariño…
1146
01:35:19,541 --> 01:35:23,416
Tú y papá siempre serán mis padres.
1147
01:35:35,416 --> 01:35:36,541
Bas.
1148
01:35:40,708 --> 01:35:43,875
Cuídate en Yakarta, ¿vale?
1149
01:35:46,541 --> 01:35:49,791
mi amor y oraciones
siempre estará contigo.
1150
01:35:54,541 --> 01:35:55,875
Te amo, mamá.
1151
01:36:12,541 --> 01:36:13,708
Es hora.
1152
01:36:53,583 --> 01:36:55,041
Cuidarse.
1153
01:36:55,916 --> 01:36:56,958
Sí, mamá.
1154
01:38:24,291 --> 01:38:25,833
Bas…
1155
01:39:12,083 --> 01:39:13,250
Bas…
1156
01:39:36,041 --> 01:39:39,208
Lo que no está destinado para nosotros,
1157
01:39:39,291 --> 01:39:41,500
No importa lo complicado que sea,
1158
01:39:42,125 --> 01:39:45,750
encontrarán el camino de regreso a casa.
1159
01:39:56,000 --> 01:39:58,500
Esta casa nunca se siente igual.
1160
01:40:00,083 --> 01:40:02,125
Ya no hay luz.
1161
01:40:03,458 --> 01:40:05,708
No hay más sonido.
1162
01:40:07,083 --> 01:40:09,416
Como una casa sin alma.
1163
01:40:11,458 --> 01:40:13,916
Pero tengo que vivir.
1164
01:40:15,666 --> 01:40:17,791
No puedo seguir siendo egoísta.
1165
01:40:18,666 --> 01:40:23,458
Debo dejarte volar alto
y crear una nueva historia
1166
01:40:25,666 --> 01:40:28,000
junto con Aqilla,
1167
01:40:29,125 --> 01:40:31,125
tu madre biológica.
1168
01:40:33,000 --> 01:40:34,041
Baskara…
1169
01:40:35,208 --> 01:40:37,750
Te quiero mucho.
1170
01:40:39,250 --> 01:40:42,333
Siempre te amaré por siempre.
1171
01:40:43,583 --> 01:40:47,875
Mis oraciones siempre llegarán al cielo
1172
01:40:48,958 --> 01:40:51,250
y estar dondequiera que estés.
1173
01:40:51,916 --> 01:40:54,333
¿Papá dibujó esto?
1174
01:40:54,875 --> 01:40:56,916
¡Sí! Bueno, ¿no?
1175
01:40:59,583 --> 01:41:02,958
Arfan y yo fuimos a la misma universidad.
1176
01:41:04,458 --> 01:41:07,375
Fue un gran pintor.
1177
01:41:13,875 --> 01:41:15,291
Es guapo, ¿no?
1178
01:41:15,875 --> 01:41:16,833
Él es.
1179
01:41:17,666 --> 01:41:19,375
Como tú, Baskara.
1180
01:41:24,166 --> 01:41:25,791
¿Estás feliz aquí?
1181
01:41:26,541 --> 01:41:27,500
Estoy feliz.
1182
01:42:01,291 --> 01:42:04,458
{\an8}ANDRE NO TENÍA NI CINCO MESES
CUANDO FUE ADOPTADO.
1183
01:42:04,541 --> 01:42:08,000
{\an8}Soy feliz y no me importa que me adopten.
1184
01:42:08,083 --> 01:42:11,625
{\an8}Simplemente tengo curiosidad sobre mis antecedentes.
1185
01:42:11,708 --> 01:42:16,583
{\an8}ANDRE VOLÓ DESDE HOLANDA...
1186
01:42:16,666 --> 01:42:19,458
{\an8}NO ESTÁ INSPIRADO EN NINGUNA PELÍCULA, SIMPLEMENTE REPRESENTA
UNA EXPERIENCIA DE LA VIDA REAL DE UN NIÑO ADOPTADO
1187
01:42:19,541 --> 01:42:21,958
{\an8}A PRINGSEWU, LAMPUNG.
1188
01:42:23,083 --> 01:42:24,416
{\an8}¿Cómo te sientes?
1189
01:42:24,500 --> 01:42:25,583
{\an8}BIENVENIDO A BANDAR LAMPUNG
1190
01:42:25,666 --> 01:42:27,833
{\an8}Un poco nervioso.
1191
01:42:27,916 --> 01:42:30,458
{\an8}He estado esperando durante tanto tiempo.
1192
01:42:30,541 --> 01:42:31,416
{\an8}¿Sí?
1193
01:42:31,500 --> 01:42:33,458
{\an8}Mi corazón latía rápido.
1194
01:42:33,541 --> 01:42:34,958
{\an8}¡No pude dormir en toda la noche!
1195
01:42:37,583 --> 01:42:40,458
{\an8}ANDRE FUE BIENVENIDO EN EL PUEBLO.
1196
01:42:42,458 --> 01:42:44,583
{\an8}Aquí...
1197
01:42:47,375 --> 01:42:50,500
{\an8}ESTA FUE LA PRIMERA VEZ QUE LA ABRAZÓ
1198
01:42:51,291 --> 01:42:53,125
{\an8}Y MURMURÓ LA PALABRA...
1199
01:42:53,208 --> 01:42:54,708
{\an8}Madre...
1200
01:42:56,791 --> 01:42:58,250
{\an8}…A KARTINI.
1201
01:42:58,333 --> 01:42:59,250
{\an8}Madre...
1202
01:43:01,750 --> 01:43:05,208
{\an8}PRIMERA REUNIÓN DESPUÉS DE 40 AÑOS